KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

gastos a prorrata

English translation: prorated expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	gastos a prorrata
English translation:	prorated expenses
Entered by:	Lorenia Rincon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 May 28, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: gastos a prorrata

Se celebre contrato escrito de Gastos a Prorrate con... por los gastos que se incurren en la planta....

Marilyn Eisenberg Herzog

prorated expenses

Explanation:
my choice

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-28 22:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

127,000 hits for prorated expenses in Google

Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:21

Grading comment

Thanks for taking the time to help me with this term.
Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

prorated expenses

Lorenia Rincon

5 +3

pro-rata expenses

Andrea Sacchi

4 +1

prorated costs

SwissTell

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prorated costs

Explanation:
also: pro-rated costs

140thousand Google hits

SwissTell
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pro-rata expenses

Explanation:
Tax Prophet: FAQ January 12, 1997 - [ Traduzca esta página ]
... The home-office deduction is restricted to those pro-rata expenses associated with
the business portion of the entire home (repairs, maintenance, insurance ...
www.taxprophet.com/faq/970112.html - 9k - En caché - Páginas similares

Off Road Routes Home Page - [ Traduzca esta página ]
... GPS. If you use any of the assets of your business in a private capacity
then you are only allowed to claim for pro rata expenses. ...
www.offroadroutes.net/Pages/agents/bus_op.asp - 21k - En caché - Páginas similares

Andrea Sacchi
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

prorated expenses

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

Grading comment

Thanks for taking the time to help me with this term.
Elena

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gastos a prorrata

English translation: prorated expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gastos a prorrata

English translation: prorated expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.