KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

No obstante, se establece la posibilidad de facilitar a los cedentes...

English translation: However, the option of supplying the Transferors/Assignors ... is (hereby) introduced

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	No obstante, se establece la posibilidad de facilitar a los cedentes...
English translation:	However, the option of supplying the Transferors/Assignors ... is (hereby) introduced
Entered by:	SMLS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Jun 15, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: No obstante, se establece la posibilidad de facilitar a los cedentes...

No obstante, se establece la posibilidad de facilitar a los Cedentes con la periodicidad que se fije, una informacion detallada de los los registros que han resultado devueltos y que fueron cedidos en su dia mediante fichero.

SMLS KudoZ activity Questions: 433 (1 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 371 Ireland
Local time: 03:21

However, the option of supplying the Transferors/Assignors ... is (hereby) introduced

Explanation:
Difficult out of context. Maybe turn round and leave verb to the end.

Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 03:21

Grading comment

Thanks you got me out of a hole there Counsel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	However, the option of supplying the Transferors/Assignors ... is (hereby) introduced	xxxKirstyMacC

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

However, the option of supplying the Transferors/Assignors ... is (hereby) introduced

Explanation:
Difficult out of context. Maybe turn round and leave verb to the end.

xxxKirstyMacC
Local time: 03:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks you got me out of a hole there Counsel.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No obstante, se establece la posibilidad de facilitar a los cedentes...

English translation: However, the option of supplying the Transferors/Assignors ... is (hereby) introduced

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

No obstante, se establece la posibilidad de facilitar a los cedentes...

English translation: However, the option of supplying the Transferors/Assignors ... is (hereby) introduced

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.