Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Limited liability commercial companies
Spanish term or phrase:incorporada
NNN Inversiones Limitada es una sociedad ** incorporada** en Chile como una sociedad comercial de responsabilidad limitada. Este tipo de sociedades está regulada por la Ley N° ......
Explanation: it's not a corporation, so I wouldn't use "incorporated"
TITLE 12 , CHAPTER 32 , Sec. 3101.... branch'' means a branch of a foreign bank established and operating under section 3102 of this title;. (7). ''foreign bank'' means any company organized under ... www.thecre.com/fedlaw/legal20/uscode12-3101.htm - 12k - Cached - Similar pages
GC Lymberpa SA, Your Reliable Freight Forwarder in Greece... This as it is the successor of Giovani Sofianopoulos Hellas, a company established and operating in Greece in the field of International Transport since 1859. ... www.forwarder.gr/profile.htm - 45k - Cached - Similar pages
Cyprus - Issue 23, July 2003... which currently provide that more than half the shares of the ship should be "owned by a Cypriot" or by "a company established and operating under and in ... www.maritimeadvocate.com/i23_cypr.php - 27k - Cached - Similar pages
FinnFund... 1083/00 The Company shall finance companies, in which a Finnish interest is involved, to be established and operating in developing countries, by acquiring ... www.finnfund.fi/index.cfm?dept0=2& cd=21018&doc_id=21165&dept1=21018 - 16k - Jun 16, 2004 - Cached - Similar pages
ONLINE CASINOS... Internet lottery Website includes the same type of established and operating internet lottery ... new revenue streams and opportunities for our company and also in ... www.gamblingmagazine.com/articles/35/35-18.htm - 15k - Cached - Similar pages
Agtal - RegisterThis register, destines only the companies, established and operating in the branch of ... To have company legalized and operating in the market;; To have mounted ... www.agtal.com.br/cadastro_i.htm - 8k - Cached - Similar pages
Montenet - Economy of Montenegro: Of Shore State... the Law on companies established and operating under special conditions passed in July 1996, the offshore companies can be established as: Company with limited ... www.montenet.org/econ/offsh.htm - 11k - Cached - Similar pages
Special Information... 23/96) all companies that provide financial services (banks that are established and operating under special conditions – so called “off shore banks ... Company. ... www.cb-mn.org/Posebne_Informacije_E/Insormacije_E.asp - 101k - Cached - Similar pages
FLIGHT CENTRE - Press Room... venture provided the company with a strategic opportunity to enter China's rapidly growing corporate travel market through an established and operating vehicle ... www.flightcentre.com.au/aboutus/ pressroom/fiscal2003/2004-04-22.jsp - 11k - Jun 16, 2004 - Cached - Similar pages
P&T - Shipping in Cyprus... are owned:-. By a Cypriot. By a company established and operating in Cyprus and having a registered office in the Republic. By a ... www.ptcy.com/offship.htm - 10k - Cached - Similar pages
Explanation: it's not a corporation, so I wouldn't use "incorporated"
TITLE 12 , CHAPTER 32 , Sec. 3101.... branch'' means a branch of a foreign bank established and operating under section 3102 of this title;. (7). ''foreign bank'' means any company organized under ... www.thecre.com/fedlaw/legal20/uscode12-3101.htm - 12k - Cached - Similar pages
GC Lymberpa SA, Your Reliable Freight Forwarder in Greece... This as it is the successor of Giovani Sofianopoulos Hellas, a company established and operating in Greece in the field of International Transport since 1859. ... www.forwarder.gr/profile.htm - 45k - Cached - Similar pages
Cyprus - Issue 23, July 2003... which currently provide that more than half the shares of the ship should be "owned by a Cypriot" or by "a company established and operating under and in ... www.maritimeadvocate.com/i23_cypr.php - 27k - Cached - Similar pages
FinnFund... 1083/00 The Company shall finance companies, in which a Finnish interest is involved, to be established and operating in developing countries, by acquiring ... www.finnfund.fi/index.cfm?dept0=2& cd=21018&doc_id=21165&dept1=21018 - 16k - Jun 16, 2004 - Cached - Similar pages
ONLINE CASINOS... Internet lottery Website includes the same type of established and operating internet lottery ... new revenue streams and opportunities for our company and also in ... www.gamblingmagazine.com/articles/35/35-18.htm - 15k - Cached - Similar pages
Agtal - RegisterThis register, destines only the companies, established and operating in the branch of ... To have company legalized and operating in the market;; To have mounted ... www.agtal.com.br/cadastro_i.htm - 8k - Cached - Similar pages
Montenet - Economy of Montenegro: Of Shore State... the Law on companies established and operating under special conditions passed in July 1996, the offshore companies can be established as: Company with limited ... www.montenet.org/econ/offsh.htm - 11k - Cached - Similar pages
Special Information... 23/96) all companies that provide financial services (banks that are established and operating under special conditions – so called “off shore banks ... Company. ... www.cb-mn.org/Posebne_Informacije_E/Insormacije_E.asp - 101k - Cached - Similar pages
FLIGHT CENTRE - Press Room... venture provided the company with a strategic opportunity to enter China's rapidly growing corporate travel market through an established and operating vehicle ... www.flightcentre.com.au/aboutus/ pressroom/fiscal2003/2004-04-22.jsp - 11k - Jun 16, 2004 - Cached - Similar pages
P&T - Shipping in Cyprus... are owned:-. By a Cypriot. By a company established and operating in Cyprus and having a registered office in the Republic. By a ... www.ptcy.com/offship.htm - 10k - Cached - Similar pages
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield Local time: 22:21 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1524
Grading comment
Gracias, Marian. Gracias a todos.
2 mins confidence: peer agreement (net): +10
incorporated
Explanation: En español se dice "constituida", a lo mejor es mala traducción.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-06-17 13:31:09 GMT) --------------------------------------------------
Dice Marian: \"it\'s not a corporation, so I wouldn\'t use \"incorporated\". Pero al parecer, \"sociedad comercial de responsabilidad limitada\" se trata de una sociedad.
A veces puede ser dudoso el origen, veo algo detrás de las palabras.
Henry Hinds Local time: 20:21 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 756
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
