This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

cuenta por liquidar

English translation: accounts payable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuenta por liquidar
English translation:accounts payable
Entered by: Graciela Guzman

23:16 Jul 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Dairy products
Spanish term or phrase: cuenta por liquidar
"al enviar un pago vía banca electrónica este deberá de corresponder al destinatario real del pago en la cuenta por liquidar"
Simon Critchley
Local time: 00:44
accounts payable
Explanation:
"accounts payable" as opposed to "accounts receivable". cuentas a pagar / cuentas a cobrar
World Magic Business and Finance Dictionary
Selected response from:

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5in the account to be paid (liquidated)
Xenia Wong
5 +2accounts payable
Graciela Guzman
5liquidation account
David Jessop
5account pending settlement
Lillian van den Broeck
5invoice, or unpaid invoice
Maria Arcelus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
in the account to be paid (liquidated)


Explanation:
Ya....

Xenia Wong
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: Yes, Xenia. I totally agree.
10 mins
  -> Gracias Margarita....xzw
agree  KirstyMacC (X)
1 hr
  -> Agradecida Counsel...xzw
agree  Luisa Ramos, CT
1 hr
  -> Agradecida Luisabel...xzw
agree  Refugio: or in the account to be paid off
6 hrs
  -> Ruth, muchas gracias....xzw
agree  Lisa Russell
13 hrs
  -> Gracias nuevamente Lisa...xzw
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
liquidation account


Explanation:
this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-04 23:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

See term in context:

Company Law Rules - [ Traduzca esta página ]
... Company Law Rules Company\'s Liquidation Account Rules, 1965 (Rules 1 to 9). Home
-> Company Law Rules ->Company\'s Liquidation Account Rules, 1965 (Rules 1 to 9). ...
www.indiacorporateadvisor.com/show_cat.asp?catid=10000003& destinationid=1000155&destination=content

The following is from GPO Access, a service of the U.S. Government Printing Office. Full text can be found at the following link.

http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocke...
Sec. 563b.450 What is a liquidation account?

(a) A liquidation account represents the potential interest of
eligible account holders and supplemental eligible account holders in
your net worth at the time of conversion. You must maintain a sub-
account to reflect the interest of each account holder.
(b) Before you may provide a liquidation distribution to common
stockholders, you must give a liquidation distribution to those eligible
account holders and supplemental eligible account holders who hold
savings accounts from the time of conversion until liquidation.


David Jessop
Laos
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
account pending settlement


Explanation:
:)

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 00:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accounts payable


Explanation:
"accounts payable" as opposed to "accounts receivable". cuentas a pagar / cuentas a cobrar
World Magic Business and Finance Dictionary

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 03:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
1 hr
  -> Gracias, Sandra!
agree  Karina Pellegrineschi
8 hrs
  -> Gracias, Karina!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
invoice, or unpaid invoice


Explanation:
the bill which has not been paid yet

Maria Arcelus
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search