Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: desde la vista, eso es desde el "visto" o expresion equivalente | Not sure how to translate this one. Does it mean the date on which the promissory note is signed or accepted?
Here's the paragraph:
Las partes acuerdan que el vencimiento de dicho pagaré sea en el plazo de 10 días desde la vista, esto es desde la fecha del “visto” o expresión equivalente suscrito por el firmante del pagaré. A estos efectos, JACINT VERDAGUER NUMEROS 4-6, S.L. presentará el pagaré a EL CLIENTE para que ésta ponga el “visto” o expresión equivalente a partir del instante en el que sea librado un certificado relativo a la finalización de la losa referida, y no podrá, salvo acuerdo expreso en contra suscrito por las partes, presentarlo con anterioridad a la obtención de dicho certificado.
The bit before this basically says that the client will deliver the pagaré to the construction company when the foundations are finished. |
| Will GriffinKudoZ activityQuestions: 284 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 50
Spain
| | Local time: 03:21
|
| | Selected response from:
Eva Gea
Local time: 04:21
| Grading comment Thanks to everyone - I think this answer gets across the meaning nicely, and seems to be more widely used than sight.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | desde la vista, eso es desde el within 10days from its approval....(see coment )
Explanation:
The word "vista" here is not really the word they should have used, that is actually why they even have to explain what they really mean by adding " esto es, desde.."
I would translate it as follows:
"within 10 days from its approval, that is from the date when the OK or a similar expression is given".
OK =
D noun
visto m bueno
to give something the OK dar el visto bueno a algo; aprobar algo
E transitive verb
dar el visto bueno a; aprobar
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ok&...
VISTO BUENO =
visto bueno approval; go-ahead (informal)
dar el visto bueno a algo to give something one's approval; give something the go-ahead (informal)
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=vist...
Hope this helps. Regards,
| Eva Gea
Local time: 04:21
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks to everyone - I think this answer gets across the meaning nicely, and seems to be more widely used than sight. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
