ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

honorabilidad comercial

English translation: sound business reputation/standing/repute


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:honorabilidad comercial
English translation:sound business reputation/standing/repute
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Jul 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Bank Contract
Spanish term or phrase: honorabilidad comercial
From a bank contract.

Context:

Igualmente, el acceso a todos sus instrumentos de utilización y a sus servicios adicionales que se dispensen a la clientela del mismo (tarjetas de crédito, etc.), sólo serán facilitados por el BANCO en la medida en que la solvencia y la honorabilidad comercial del/de los solicitante/s lo justifiquen.
Donovan Libring
Local time: 08:51
sound business reputation/ standing/ repute
Explanation:
some more options
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:51
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2commercial good repute
Sandra Cifuentes Dowling
4 +3sound business reputation/ standing/ repute
David Hollywood
5commercial good standing (includes reputation and creditworthiness)
Xenia Wong
4commercial (business) dignity
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial (business) dignity


Explanation:
Urrutia. Diccionario de negocios.

"honorabilidad: dignity"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sound business reputation/ standing/ repute


Explanation:
some more options

David Hollywood
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
7 mins

agree  Tom2004
5 hrs

agree  Eduardo Olivera Hernández
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
commercial good repute


Explanation:
honorabilidad = good repute (Louis A. Robb Dictionary)

...by a financing agency of good repute and, if the shipment is overseas, of good international repute...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-06 00:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

GOOD COMMERCIAL REPUTE is also possible.


    www.law.upenn.edu/bll/ulc/ucc2/textm96.htm - 380k
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary: I agree. I like better good commercial repute.
20 mins
  -> Yes, it sounds better. Thanks, BAmary

agree  LisaR
4 hrs
  -> Thanks, LisaR
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commercial good standing (includes reputation and creditworthiness)


Explanation:
My thoughts.

Xenia Wong
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: