Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Finance (general) / Bank Contract
Spanish term or phrase:efectos
From a bank contract.
Need the translation for efectos in this context:
FICHERO DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL, INFORMACIONES, CONFIRMACIONES DE EFECTOS Y EMBARGOS DE SALDOS Y OTRAS PARTIDAS DEL/ DE LOS TITULAR/ES.
De acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, el cliente queda informado de la existencia en el Banco de un fichero de datos personales, para fines comerciales y operativos de los servicios del Banco, asi como de su inclusión en el mismo.
El cliente queda igualmente informado sobre la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación en los términos establecidos en la legislación vigente, siendo el Departamento responsable del fichero automatizado, el de Secretaría General, con domicilio en Avda. de la XXXXX 21, Ciudad de XXXX.
Explanation: efectos is the same as documentos, which in the banking context I would translate as instruments (pagares, cartas de credito, letras, etc)
"tarjeta, transferencia, permitiendo además la domiciliación de efectos comerciales o recibos ... de crédito son uno de los pocos instrumentos bancarios donde el ... www.abanfin.com/financiacion/fcp/pcredito.htm - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar
Explanation: efectos is the same as documentos, which in the banking context I would translate as instruments (pagares, cartas de credito, letras, etc)
"tarjeta, transferencia, permitiendo además la domiciliación de efectos comerciales o recibos ... de crédito son uno de los pocos instrumentos bancarios donde el ... www.abanfin.com/financiacion/fcp/pcredito.htm - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar
www.casinosolei.com/es/casino_cashier.html -
Margarita Palatnik Local time: 03:51 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 607
Grading comment
I appreciate your help with this term in this context Margarita. Bravo!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
