Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Bank Contract | | Spanish term or phrase: en Deuda | From a bank contract.
Context:
Además, en las operaciones en Deuda sobre títulos de su Cartera (Repos), entregará al titular, por cada operación, un resguardo emitido por el propio Banco denominado "Resguardo de operaciones con Deuda Pública del Tesoro", donde se detallarán las principales condiciones de la misma (Titularidad, Tipo de Deuda en la que se invierten los Fondos, Importe, etc.).
Another context:
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Claúsula TERCERA del Condicionado General sobre la titularidad del presente contrato, en caso de operaciones en Deuda con pacto de recompra, la titularidad de los activos será necesariamente individual, sin que se admitan supuestos de copropiedad. |
| | | Selected response from:
EILEEN LYNCH
Local time: 01:51
| Grading comment that's it. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
10 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 short for Treasury Bonds
Explanation:
You have it further down in your text, otherwise it wouldn't be capitalized
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-07-12 01:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Treasury bond has one meaning:
Meaning #1: a debt instrument with maturities of 10 years or longer
deuda.
(Del lat. debĭta, pl. n. de debĭtum, d¨¦bito).
1. f. Obligaci¨®n que alguien tiene de pagar, satisfacer o reintegrar a otra persona algo, por lo com¨²n dinero.
2. f. Obligaci¨®n moral contra¨ªda con alguien.
3. f. Pecado, culpa u ofensa. Y perd¨®nanos nuestras deudas.
~ amortizable.
1. f. La del Estado que se ha de amortizar en los plazos previstos por la ley que autoriza su emisi¨®n.
~ consolidada.
1. f. La p¨²blica de car¨¢cter perpetuo, cuyas inscripciones o t¨ªtulos produc¨ªan una renta fija.
~ exterior.
1. f. La p¨²blica que se paga en el extranjero y con moneda extranjera.
~ flotante.
1. f. La p¨²blica que no est¨¢ consolidada, y que, como se compone de vencimientos a t¨¦rmino fijo y de otros documentos a¨²n no definitivamente arreglados, puede aumentar o disminuir todos los d¨ªas.
~ interior.
1. f. La p¨²blica que se paga en el propio pa¨ªs con moneda nacional.
~ **p¨²blica**
1. f. La que el Estado tiene reconocida por medio de ***t¨ªtulos que devengan inter¨¦s y a veces se amortizan. ***
~ tributaria.
1. f. Der. Importe que resulta de la liquidaci¨®n tributaria.
acostarse sin ~ y amanecer con ella.
1. fr. Tener obligaciones diarias que, como la del rezado de los sacerdotes, hay que cumplir de nuevo cada d¨ªa.
contraer ~s.
1. fr. coloq. Hacerse deudor.
¡õ V.
asunci¨®n de deuda
| Mapi
Local time: 07:51
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
