ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Recibo bancario

English translation: direct debit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Recibo bancario
English translation:direct debit
Entered by: Barnaby Griffiths
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jul 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Recibo bancario
direct debit, transfer...? what form of payment is this in English, please
Barnaby Griffiths
Local time: 23:57
direct debit
Explanation:
from
http://www.fuentetajaliteraria.com/internet/poesia.htm
FORMAS DE PAGO

Mediante recibo bancario (si dispones de cuenta en Bancos españoles o que operen en España te enviaremos los recibos a tu cuenta por el importe de los pagos).
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 17:57
Grading comment
It is in fact direct debit I have now established. Thanks Marian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2direct debit
Marian Greenfield
5recipit/bill
Lora Boisseau
4 +1Bank receiptDaniela Larson
5deposit slip
Rene Ron
3 +1bank payment slipCarolynB
4Bank voucher
Bernadette Mora
3transferxxx------


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recipit/bill


Explanation:
its not a payment, its a bill!

Lora Boisseau
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren
10 mins
disagree  Veronica Munoz: the correct spelling is "receipt", if that is what you are trying to say.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer


Explanation:
:)

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
direct debit


Explanation:
from
http://www.fuentetajaliteraria.com/internet/poesia.htm
FORMAS DE PAGO

Mediante recibo bancario (si dispones de cuenta en Bancos españoles o que operen en España te enviaremos los recibos a tu cuenta por el importe de los pagos).


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
It is in fact direct debit I have now established. Thanks Marian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lora Boisseau: is it not when they send you the bill and you take it to the bank to pay it? for non domiciliado payments?
1 min
agree  LisaR: or a wire transfer, maybe?...within 30 days of invoice date
11 hrs
agree  Morgan Malvoso: you give the account number, they debit the amount agreed
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bank payment slip


Explanation:
i'd use this

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Munoz
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bank voucher


Explanation:
I think it's the same

Bernadette Mora
Spain
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deposit slip


Explanation:
I believe that the customer only wants some sort of proof that the payment has been made. Any old deposit slip will do, whether it's debit or charge or deposit, or what-have-you.

Rene Ron
Venezuela
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bank receipt


Explanation:
When you do a transaction the bank will give you a receipt. It doesn't matter if you make a deposit or withdraw moeny. The translation can change if the context is referring to a specific banking transaction.

Daniela Larson
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: This option includes all the rest of answers suggested.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy