Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: desbloqueo de fondos (para pago a vendedores) | it's an IT banking system which allows such activity.
any idea?
thanks a lot! |
| | | unfreezing of funds (for payment to sellers (vendors)) | Explanation:
Oxford Business Spanish Dictionary
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-24 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
In court we always talk about the freezing and unfreezing of funds. I have heard this for more than 20 years now.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-07-24 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
EUROPA - Rapid - Press Releases
... The President of the Court of First Instance has dismissed an action for interim
relief aimed at the unfreezing of funds of a person included on the ...
europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_ action.gettxt=gt&doc=CJE/03/40%7C0%7CRAPID&lg=EN - 21k - Cached - Similar pages
Summary Of August 18, 2002 Israeli Cabinet Meeting
... Israel. The continued gradual unfreezing of funds also depends on Palestinian
moves and the uses to which the funds are put. Regarding ...
www.ujc.org/content_display.html?ArticleID=57345 - 20k - Cached - Similar pages
Resident Commissioner Anibal Acevedo Vila - Representing the ...
... An immense achievement for the Resident Commissioner was the unfreezing of funds
intended for public housing, which had been retained by Congress due to the ...
www.house.gov/acevedo-vila/ xp/eng/legislation_housing.htm - 11k - Cached - Similar pages
ConU administration unfreezes funds - The Concordian - News
... Interim CSU President Patrice Blais announced the unfreezing of funds at the council
of representatives meeting held on May 8. The fees, which were to be ...
www.theconcordian.com/news/2002/06/ 05/News/Conu-Administration.Unfreezes.Funds-253354.shtml - 33k - Cached - Similar pages
YUGOSLAVIA EXPECTS US$400 MILLION FROM UNFROZEN FUNDS IN US
... BELGRADE,May 27(Beta)- The head of the Yugoslav Chamber of Commerce, Slobodan Korac,
said on May 24 that the unfreezing of funds of Yugoslav companies and ...
www.mfa.gov.yu/Policy/Bilaterala/ USA/activities_e/270502_e.html - 3k - Cached - Similar pages
Prince Sadruddin Press Clippings
... TX The unfreezing of funds in Britain announced Saturday was apparently the first
unlocking of Iraqi assets in the wake of the Iraqi invasion of Kuwait in ...
www.ismaili.net/press/jrns0014.html - 5k - Cached - Similar pages
EU denies CPP founder access to assets - May 17, 2003
... The president of the (court) has dismissed an action for interim relief aimed
at the unfreezing of funds of a person included on the community\'s list of ...
www.inq7.net/nat/2003/may/17/nat_9-1.htm - 23k - Cached - Similar pages
Int\'l affairs
... hoped. For example, the Japanese foreign minister has declared that
Tokyo will consider the unfreezing of funds for KEDO. Hisahiko ...
www.sumitomocorp.co.jp/english/ economy/trend/9810/e-international.html - 9k - Cached - Similar pages
UN Agrees New Anti-Terrorist Measures - 9/11 - Global Policy Forum
... The resolution provides for the unfreezing of funds for the central bank of Afghanistan
and lifts a ban on the national airline Ariana so that it may resume. ...
www.globalpolicy.org/wtc/un/2002/0117anti.htm - 11k - Cached - Similar pages
NBS
... reserves. On the other hand, the year 2003 saw an increased inflow arising
from unfreezing of funds in the US banks (USD 90 million). ...
www.nbs.yu/english/5_3_3_2_8_2003.htm - 13k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:51
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  unblocking of funds
Explanation:
... Cleveland, OH 44101 Iran 1999 Maintenance of account 5,500.00 $ S National City
Bank Cleveland, OH 44101 Kosovo 1999-2000 Unblocking of funds and discrepant ...
www.ustreas.gov/offices/eotffc/ ofac/civpen/penalties/07182003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-24 17:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
2000 Foreign Asset Control Regulations
... 1. Reporting and Procedures Regulations: Mandatory License Application Form
for Unblocking Funds Transfers (65 FR 10707 on February 29, 2000). ...
www.t-b.com/files/2000treas.htm - 11k
Forms and Rules
... Disposing of funds loaded in eCARD is possible with use of eCARD only. Unloading
of eCARD results in unblocking of funds in the account. § 12. 5. ...
www.mbank.com.pl/eng/forms/ecards_rules.html - 42k
| Margarita Palatnik
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 unfreezing of funds (for payment to sellers (vendors))
Explanation:
Oxford Business Spanish Dictionary
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-24 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
In court we always talk about the freezing and unfreezing of funds. I have heard this for more than 20 years now.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-07-24 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
EUROPA - Rapid - Press Releases
... The President of the Court of First Instance has dismissed an action for interim
relief aimed at the unfreezing of funds of a person included on the ...
europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_ action.gettxt=gt&doc=CJE/03/40%7C0%7CRAPID&lg=EN - 21k - Cached - Similar pages
Summary Of August 18, 2002 Israeli Cabinet Meeting
... Israel. The continued gradual unfreezing of funds also depends on Palestinian
moves and the uses to which the funds are put. Regarding ...
www.ujc.org/content_display.html?ArticleID=57345 - 20k - Cached - Similar pages
Resident Commissioner Anibal Acevedo Vila - Representing the ...
... An immense achievement for the Resident Commissioner was the unfreezing of funds
intended for public housing, which had been retained by Congress due to the ...
www.house.gov/acevedo-vila/ xp/eng/legislation_housing.htm - 11k - Cached - Similar pages
ConU administration unfreezes funds - The Concordian - News
... Interim CSU President Patrice Blais announced the unfreezing of funds at the council
of representatives meeting held on May 8. The fees, which were to be ...
www.theconcordian.com/news/2002/06/ 05/News/Conu-Administration.Unfreezes.Funds-253354.shtml - 33k - Cached - Similar pages
YUGOSLAVIA EXPECTS US$400 MILLION FROM UNFROZEN FUNDS IN US
... BELGRADE,May 27(Beta)- The head of the Yugoslav Chamber of Commerce, Slobodan Korac,
said on May 24 that the unfreezing of funds of Yugoslav companies and ...
www.mfa.gov.yu/Policy/Bilaterala/ USA/activities_e/270502_e.html - 3k - Cached - Similar pages
Prince Sadruddin Press Clippings
... TX The unfreezing of funds in Britain announced Saturday was apparently the first
unlocking of Iraqi assets in the wake of the Iraqi invasion of Kuwait in ...
www.ismaili.net/press/jrns0014.html - 5k - Cached - Similar pages
EU denies CPP founder access to assets - May 17, 2003
... The president of the (court) has dismissed an action for interim relief aimed
at the unfreezing of funds of a person included on the community\'s list of ...
www.inq7.net/nat/2003/may/17/nat_9-1.htm - 23k - Cached - Similar pages
Int\'l affairs
... hoped. For example, the Japanese foreign minister has declared that
Tokyo will consider the unfreezing of funds for KEDO. Hisahiko ...
www.sumitomocorp.co.jp/english/ economy/trend/9810/e-international.html - 9k - Cached - Similar pages
UN Agrees New Anti-Terrorist Measures - 9/11 - Global Policy Forum
... The resolution provides for the unfreezing of funds for the central bank of Afghanistan
and lifts a ban on the national airline Ariana so that it may resume. ...
www.globalpolicy.org/wtc/un/2002/0117anti.htm - 11k - Cached - Similar pages
NBS
... reserves. On the other hand, the year 2003 saw an increased inflow arising
from unfreezing of funds in the US banks (USD 90 million). ...
www.nbs.yu/english/5_3_3_2_8_2003.htm - 13k - Cached - Similar pages
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 585
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
