KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

inventario de valores en oficina

English translation: drawing up an inventory of office securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	inventario de valores en oficina
English translation:	drawing up an inventory of office securities
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Jul 24, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: inventario de valores en oficina

Se refiere a realizar esa actividad como actividad bancaria, español de Chile.
UK English please
Thank you!

Laura Barzilai KudoZ activity Questions: 43 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 Uruguay
Local time: 03:51

drawing up an inventory of office securities

Explanation:
Orellana

inventario: drawing up an inventory

Orellana es chilena

Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:51

Grading comment

Thank you very much Mike for this answer and all the others. You were really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

drawing up an inventory of office securities

Michael Powers (PhD)

inventory of office-held securities

Rene Ron

stock-take of office vaulables

xxxKirstyMacC

Answers

3 mins confidence:

drawing up an inventory of office securities

Explanation:
Orellana

inventario: drawing up an inventory

Orellana es chilena

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

Grading comment

Thank you very much Mike for this answer and all the others. You were really helpful.

30 mins confidence:

inventory of office-held securities

Explanation:
As opposed to securities not held by that office. I believe that's what it means.

Rene Ron
Venezuela
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

11 hrs confidence:

stock-take of office vaulables

Explanation:
Also looks like an insurance activity.

'Click Here! How to keep track of all your office valuables. URL'

Reference: http://reviews-zdnet.com.com/4520-7297_16-5082906.html
reviews-zdnet.com.com/AnchorDesk/ 4640-7297_16-5082906.html

xxxKirstyMacC
Local time: 07:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inventario de valores en oficina

English translation: drawing up an inventory of office securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inventario de valores en oficina

English translation: drawing up an inventory of office securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.