This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

aportar fondos

English translation: contribute funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportar fondos
English translation:contribute funds
Entered by: laBern

15:57 Jul 30, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: aportar fondos
aportar fondos para un proyecto?
angie
contribute funds
Explanation:
no preposition needed.
Selected response from:

laBern
Argentina
Local time: 01:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5contribute funds
laBern
5contribute with funds for a project
Irene Cudich
5"contribute funds to/for a project"
Marian Greenfield
4 +1fund a project
pawlik
4make donation or...
jessyjuan (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make donation or...


Explanation:
make monetary contribution

jessyjuan (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contribute with funds for a project


Explanation:
that´s it. Good luck!

Irene Cudich
Local time: 01:00
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
contribute funds


Explanation:
no preposition needed.

laBern
Argentina
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Namino
4 mins
  -> Txs, Vir.
agree  Ana Juliá
9 mins
  -> Thanks, Ana
agree  BAmary (X): Yes
2 hrs
agree  Xenia Wong
5 hrs
agree  Nora Bellettieri
9 hrs
  -> Thanks to you all, BAmary, Xenia and Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"contribute funds to/for a project"


Explanation:
OPINIONS OF THE ATTORNEY GENERAL... A town may contribute funds to a project to reconstruct a privately-owned dam if the town credibly finds that protection of the public health would be served. ...
www.oag.state.ny.us/lawyers/ opinions/2002/informal/2002_17.html - 15k - Jul 29, 2004 - Cached - Similar pages


SPECIAL PROJECTS... Please forward details to The Editor. If you wish to contribute funds to a project…. Advise the criteria on which you are prepared to allocate funds. ...
www.urantology.org/special.htm - 40k - Cached - Similar pages


Decisions and diversity... They might contribute funds to a project that helps cities in their region or elsewhere, such as technical resources for a web server. ...
www.cat.org.au/maffew/decisions.html - 33k - Cached - Similar pages


[PDF] A Synthesis of Policy Challenges for Collaborative ForestryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... dollar match. Forest Service rules generally do not allow managers to contribute funds to a project prior to its implementation. The ...
www.eri.nau.edu/forms/files/ Policy%20Challenges%20Synthesis%209-09-03.pdf - Similar pages


[PDF] Strengthening the Ties that BindFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... owners. Unlike other agencies, the Forest Service cannot contribute funds to a project in advance of its implemen- tation. Rather ...
www.pinchot.org/publications/ discussion_papers/strengthening.pdf - Similar pages


ePortfolioTrack.com - Portfolio Management... Some projects involve participation by other companies who may contribute funds to a project, the system fully tracks cost by participant, who may be called ...
www.eportfoliotrack.com/portfolio_ management/portfolio_management.html - 22k - Cached - Similar pages


[PDF] 1 Water reform: background and scope of the 2003 National ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Page 1.1 1 Water reform: background and scope of the 2003 National Competition Policy assessment The Council of Australian ...
www.ncc.gov.au/document.asp?documentID=3547 - Similar pages


[PDF] 9 WaterFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Page 9.1 9 Water Water is a significant Australian industry. It has assets of similar magnitude to those of the electricity ...
www.ncc.gov.au/document.asp?documentID=3534 - Similar pages
[ More results from www.ncc.gov.au ]


AGIMO | Part Two - Learnings... and derived benefits, mean it is very difficult to negotiate integration projects that require participating agencies to contribute funds to a project budget. ...
www.agimo.gov.au/publications/ 2003/09/tigers_report/learnings - 101k - Cached - Similar pages


City Council/Community Redevelopment Agency Minutes for January 23 ...... City Manager Gary Napper said CalTrans no longer allows cities to contribute funds to a project in order to move up the priority list. ...
www.ci.glendora.ca.us/city_clerk/ government/minutes/2001/Jan232001.html - 80k - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1528
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fund a project


Explanation:
As usual, more context would be welcome.

pawlik
Spain
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search