entorno de cuentas

English translation: set/group of accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	entorno de cuentas
English translation:	set/group of accounts
Entered by:	Catherine Harrison

16:59 Jul 30, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / deposit accounts

Spanish term or phrase: entorno de cuentas

Bank services contract: "Al celebrar el presente contrato, cliente podrá afiliarse al services de banca telefónica y de banca en Internet ... y también podrá crear un entorno de cuentas - entiendiéndose como tal el ámbito de asociación entre distintas cuentas, ya sean propias o de terceros- ..."

Catherine Harrison KudoZ activity Questions: 292 (6 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 61 Mexico
Local time: 19:21

set/group of accounts

Explanation:
in this case I understand "entorno de cuentas" as the set or group of accounts that the client will set up with the bank: savings, checking, loan, etc...

Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 19:21

Grading comment

Thanks, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

set/group of accounts

Lorenia Rincon

4 +1

create your own bank account environment

Virginia Namino

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

set/group of accounts

Explanation:
in this case I understand "entorno de cuentas" as the set or group of accounts that the client will set up with the bank: savings, checking, loan, etc...

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

Grading comment

Thanks, everybody!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

create your own bank account environment

Explanation:
Me parece que es el ámbito de las cuentas con las que opera... como dice ahí, propias y de terceros.

Virginia Namino
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entorno de cuentas

English translation: set/group of accounts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entorno de cuentas

English translation: set/group of accounts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language