Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / due diligence | | Spanish term or phrase: Seguridad (DBA) | 2.1.5. Operaciones exteriores
2.1.5.1. Management fees
De acuerdo con la documentación facilitada, podemos indicar que con fecha 21 de mayo de 2001 AHOLD SUPERMERCADOS SL suscribe un contrato de “Management fees” con la sociedad KONINKLIJKE AHOLD NV. En dicho contrato se establece por parte de KONINKLIJKE AHOLD NV la prestación de los siguientes servicios a su filial AHOLD SUERMERCADOS SL:
· Administración.
· Marketing.
· Equipo directivo.
· Desarrollo de negocio.
· Finanzas e impuestos.
· Departamento de auditoría interna.
· Legal.
· Management Development and Organization.
· Departamento de ventas.
· ***Seguridad (DBA)***.
(Español de España) |
| Joan ChastainKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 4
|
| | Security (DBA) | Explanation:
I think it refers to Security & Data Base Administration (DBA) services. Security services here are in relation to IT security & not watchmen I think. |
| Selected response from:
 Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 03:52
| Grading comment I think you're right as for "Security". But it's hard to know what DBA actually means. I'll have to ask the client.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
