KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cartera de castigo

English translation: write-off of loans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	castigo de cartera (bancos)
English translation:	write-off of loans
Entered by:	Virginia Namino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Aug 10, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank document

Spanish term or phrase: cartera de castigo

Financial doc/agreement: "que cuando por el castigo de cartera e inversiones se afecte exclusivamente al patrimonio de los actuales accionistas, los documentso castigados corresondientes sean cedidos a la comunidad de acionistas afectados." That if and when the shareholders capital is exclusively and negatively affected, the corresopnding documents will be assigned to the shareholders affected? Huh?

Catherine Harrison KudoZ activity Questions: 279 (5 open) (5 without valid answers) Answers: 51
Local time: 01:52

write-off of loans and investments

Explanation:
Yo lo entiendo así.

Selected response from:

Virginia Namino
Local time: 03:52

Grading comment

Thanks everybody, all answers were tremendously helpful. I think in this particular case this phrase best fits the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

write-off portfolio

Judy Rojas

portfolio losses

Margarita Palatnik

write-off of loans and investments

Virginia Namino

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

write-off portfolio

Explanation:
also = bad debt

Judy Rojas
Chile
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

29 mins confidence:

write-off of loans and investments

Explanation:
Yo lo entiendo así.

Virginia Namino
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks everybody, all answers were tremendously helpful. I think in this particular case this phrase best fits the context.

11 hrs confidence:

castigo de cartera portfolio losses

Explanation:
[PDF] BANCO BiCE BANCO BiCE
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
... 2 818.540,2 Menos:Provisiones sobre colocaciones / Less: Provision for loan losses
(12.852,2 ... income) Loss on sale of fixed assets (3,3 ) 4,4 Castigo de activos ...
www.bicecorp.com/bice/ navCorporativo.php?c=20040324093034nav=index&catclass=main&alpha

Excite Money & Investing
... S. Harwood, lost his bid to recoup $1.62 million in portfolio losses from Merrill ... with
Wall Street firms that focused on the influence of investment bankers on ...
money.excite.com/jsp/nw/nwdt_rt.jsp?section=news& news_id=dji-00038820040726&feed=dji&date=200

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2004-08-11 09:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

or portfolio write-offs, but not the other way around

Margarita Palatnik
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cartera de castigo

English translation: write-off of loans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cartera de castigo

English translation: write-off of loans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.