ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

emisoras extranjeras

English translation: foreign issuers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emisoras extranjeras
English translation:foreign issuers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Aug 15, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: emisoras extranjeras
emisoras extranjeras dominaran en el mercado de valores
Antonio Villarreal Ulloa
Local time: 23:52
foreign issuers
Explanation:
Quienes emiten las acciones.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 00:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10foreign issuers
Henry Hinds
4 +2foreign shareholders
Sandra Cifuentes Dowling
5foreign issuers (Investment bankers or companies of stocks/bonds, etc.)
Xenia Wong
4foreign investors will......margaret caulfield


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foreign shareholders


Explanation:
I think this is it.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duckster
22 mins
  -> Thanks, Duckster

agree  Nora Bellettieri
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
foreign issuers


Explanation:
Quienes emiten las acciones.

Henry Hinds
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarinaK
41 mins
  -> Gracias, Carina.

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): sí, éste es
54 mins
  -> Gracias, Luiroi.

agree  Richard Cadena
1 hr
  -> Gracias, Richard.

agree  LisaR
2 hrs
  -> Gracias, Lisa.

agree  Daniel Burns
2 hrs
  -> Gracias, Dan.

agree  ojinaga
2 hrs
  -> Gracias, Ojinaga.

agree  Margarita Palatnik
3 hrs
  -> Gracias, Margarita.

agree  Marian Greenfield
9 hrs
  -> Gracias, Marian.

agree  AnaAngelica Amador
15 hrs
  -> Gracias, Ana.

agree  Agustina Pogliano Conte
19 hrs
  -> Gracias, Agustina.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
foreign issuers (Investment bankers or companies of stocks/bonds, etc.)


Explanation:
Asi es....

Xenia Wong
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreign investors will......


Explanation:
My opinion here.

margaret caulfield
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: