ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

unificado sus operaciones

English translation: your transactions have been combined into a single GBP xxxx investment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unificado sus operaciones
English translation:your transactions have been combined into a single GBP xxxx investment
Entered by: Ana Maria Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Aug 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: unificado sus operaciones
siguiendo sus instrucciones, con fecha de 22-06-1999 se han unificado sus operaciones que vencen el dia 03.09.1999 en una imposicion de xxxxx GBP
Ana Maria Sousa
Local time: 07:52
your transactions have been combined into a single GBP xxxx investment
Explanation:
x
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4your transactions have been combined into a single GBP xxxx investment
Marian Greenfield
5 +2your operations have been standardized (or consolidated)
Xenia Wong
5transactions have been consolidated into a XXX GBP deposit
Smartranslators
5Standardization of all your transactions
Maria Luisa Duarte


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
your operations have been standardized (or consolidated)


Explanation:
Suggestion.

Xenia Wong
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
4 mins
  -> Gracias Ojinaga y Saludos....xzw
agree  Judy Rojas: Consolidated
8 mins
  -> Agradecida Ricardo.....xzw
disagree  Marian Greenfield: consolidated yes, but standardized no...
21 mins
  -> Thanks Marian for your input......xzw
agree  Tsogt Gombosuren: ... consolidated into ...
4 hrs
  -> Gracias Orchuulga.....xzw
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Standardization of all your transactions


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
your transactions have been combined into a single GBP xxxx investment


Explanation:
x


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik
44 mins
agree  Ltemes: sounds good.
45 mins
agree  hedsonia
2 hrs
agree  LisaR
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transactions have been consolidated into a XXX GBP deposit


Explanation:
-

Smartranslators
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy