KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"linea de limite de riesgo"

English translation: credit protection line / credit guarantees / risk guarantees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	linea de límite de riesgo
English translation:	credit protection line / credit guarantees / risk guarantees
Entered by:	Margarita Palatnik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Aug 19, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

Spanish term or phrase: "linea de limite de riesgo"

sentence: "Sin perjuicio de lo anterior, la no utilizacion por la cedente durante un periodo continuado de seis meses de la linea de limite de riesgo concedida para créditos a cargo de un deudor determinado...".

Peters Trans KudoZ activity Questions: 187 (2 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 13 France
Local time: 08:52

export credit protection line / export credit guarantees / export risk guarantees

Explanation:
most of the hits for "línea de límite de riesgo" in Spanish banking are related to export credit lines or guarantees. Some look like insurance products...

To safeguard against the commercial (del credere) and political risks associated withexport transactions, German exporters may apply for Export Guarantees provided bythe Federal Government for the promotion of German exports.The Government of the Federal Republic of Germany provides these guarantees up toa statutory maximum exposure limit which is fixed annually by Parliament.

export factoring
... risk up to the amount of customer's limit and notifies ... Main advantages of export factoring. ... Flexible
source of finance - Credit risk protection against customer ...
www.factoringkb.cz/english/Eexport.html

[PDF] Ordinance on the Export Risk Guarantee
... be requested to issue binding directives which limit the re ... 2 to the Federal Act on
the Protection of Data. ... of 15 January 1969 3 on the Export Risk Guarantee is ...
www.swiss-erg.com/portrait/ ueber_uns/gesetzl_grundlagen/e/992.pdf

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 03:52

Grading comment

Apologies for not answering before... I've been quite busy all week. I've chosen your answer, yet I've left out "export" as the document was about credit guarantees/risk protection on bank loans for people in debt... not necessarily related to export companies etc. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

risk dateline

Ricardo Eid

credit facility / credit line limit

Smartranslators

credit limit

David Brown

export credit protection line / export credit guarantees / export risk guarantees

Margarita Palatnik

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

risk dateline

Explanation:
.

Ricardo Eid
Local time: 02:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

limite de riesgo credit limit

Explanation:
and linea is the line of credit eg a bank etc.

David Brown
Local time: 08:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 117

13 hrs confidence:

línea de límite de riesgo

export credit protection line / export credit guarantees / export risk guarantees

Margarita Palatnik
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

Grading comment

15 hrs confidence:

credit facility / credit line limit

Explanation:
In banking, it is a credit facility or a credit line limit.

Smartranslators
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"linea de limite de riesgo"

English translation: credit protection line / credit guarantees / risk guarantees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"linea de limite de riesgo"

English translation: credit protection line / credit guarantees / risk guarantees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.