Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / corporate documents | | Spanish term or phrase: management or voting trusts and trusts holding shares... | En una lista de documentos solicitados a una empresa:
I. Organizational chart of the Company by division including senior management.
J. All contracts or plans concerning outstanding or proposed stock options, warrants or rights relating to the Company, or amendments thereto, which continue in effect.
K. Copies of Management or Voting Trusts and Trusts holding shares for the benefit of employees.
¿COPIAS DE FIDEICOMISOS DE GESTIÓN O DE VOTOS Y EMPRESAS FIDUCIARIAS QUE MANTIENEN ACCIONES PARA BENEFICIO DE LOS EMPLEADOS?
Mi traducción es para México.
¡Gracias, amigos! |
| | | fideicomisos de voto o control de dirección y fideicomisos que detenten acciones... | Explanation:
María Eugenia, "gestión" no me parece mal, pero creo que "control de dirección" cubre mejor el objeto de estos fideicomisos, que es controlar la elección de la dirección de la empresa. BTW, management y voting en este caso son el mismo tipo de fideicomiso.
A voting trust is a device for combining the voting power of shareholders. It is not unlawful for shareholders to combine their voting stock for the election of directors so as to obtain or continue the control or management of a corporation. The New York Business Corporation Law limits the duration of voting trusts to a period of ten years. In order to avoid the invalidation of a voting trust, the applicable statutes should be strictly complied with.
USE OF VOTING TRUSTS:
There are various situations in which a voting trust agreement may be used. It may be used when several shareholders wish to vote their respective stock as a unit. It also may be used for the special purpose of protecting corporate creditors. The general plan of a voting trust is controlled by the voting trust agreement, then the shareholders endorse their stock certificates to the voting trustee. The voting trustee surrenders these certificates to the corporation and the voting trustee receives in return new certificates issued in the name of the voting trustee, and the voting trustee votes the shares as principal, rather than as agent as in the case of proxies.
|
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 03:52
| Grading comment Muchas gracias, Margarita.
Lo he visto tal como lo planteas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  Hola, MaríaE
Explanation:
Hola, MaríaE.
Copias de fideicomisos de administración, fideicomisos de voto y fideicomisos de acciones para beneficio de los empleados
Diría yo
Un abrazo y mucha suerte,
Manuel
-------
- Fideicomiso de administración: son aquellos fideicomisos en los cuales se transfiere la propiedad de bienes a un fiduciario para que los administre conforme a lo establecido por el fideicomitente, destinando el producido del mismo al cumplimiento de una determinada finalidad.
www.bcr.com.ar/pagcentrales/publicaciones/images/pdf/Del fi...
.--------
MEXICO, DF (ERF).— Grupo TMM, S.A. anunció que el 27 de agosto último, su subsidiaria, TFM, S.A. de C.V. notificó a Kansas City Southern (KCS) del ejercicio de su derecho de recompra sobre las acciones que representan el 51% del capital social de Mexrail, Inc. (Mexrail) que fueron vendidas a KCS en Mayo de 2003. Actualmente las acciones están en un fideicomiso de voto, en espera de recibir la aprobación solicitada por KCS a la Comisión de Transporte Terrestre de Estados Unidos [United States Surface Transportation Board] para poder asumir el control de Mexrail.
http://www.erf.com.ar/02092003.htm
-.--------
The 1993 Foreign Investment Law of Mexico
... a voto o con derechos corporativos limitados ... y agencias de la Administración Pública Federal; IV. ... de valores o sociedades, fideicomiso de acciones o sociedad ...
home.sprynet.com/~afeldman/sinvlaw.htm - 38k - En caché - Páginas similares
ACUERDO por el que el Presidente de la Comisión Nacional Bancaria ...
... o auxiliares en la administración y sociedades ... dicha inscripción, consideren afectados sus derechos. ... garantía o fideicomiso, de acciones representativas del ...
www.shcp.gob.mx/servs/normativ/ acuerdos/2002/a_021122.html - 101k - En caché - Páginas similares
[PDF] CINTRA, SA DE CV
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... SA de CV, con derechos plenos ... FAA”: Significa la Administración Federal de ... “Fideicomiso de Acciones”: Significa el fideicomiso de acciones constituido en ...
emisnet.bmv.com.mx/informes/infoanua_5216_2004.pdf - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence:  ver explicacion
Explanation:
Hola Maria Eugenia, yo lo traduciria asi, espero que te sirva como referencia:
Copias de los fondos de inversiones de administracion o con derecho a voto y fideicomisos con acciones en beneficio de los empleados.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: fideicomisos de voto o control de dirección y fideicomisos que detenten acciones...
Explanation:
María Eugenia, "gestión" no me parece mal, pero creo que "control de dirección" cubre mejor el objeto de estos fideicomisos, que es controlar la elección de la dirección de la empresa. BTW, management y voting en este caso son el mismo tipo de fideicomiso.
A voting trust is a device for combining the voting power of shareholders. It is not unlawful for shareholders to combine their voting stock for the election of directors so as to obtain or continue the control or management of a corporation. The New York Business Corporation Law limits the duration of voting trusts to a period of ten years. In order to avoid the invalidation of a voting trust, the applicable statutes should be strictly complied with.
USE OF VOTING TRUSTS:
There are various situations in which a voting trust agreement may be used. It may be used when several shareholders wish to vote their respective stock as a unit. It also may be used for the special purpose of protecting corporate creditors. The general plan of a voting trust is controlled by the voting trust agreement, then the shareholders endorse their stock certificates to the voting trustee. The voting trustee surrenders these certificates to the corporation and the voting trustee receives in return new certificates issued in the name of the voting trustee, and the voting trustee votes the shares as principal, rather than as agent as in the case of proxies.
| Margarita Palatnik
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | Grading comment Muchas gracias, Margarita.
Lo he visto tal como lo planteas. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
