ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

afectarse al patrimonio

English translation: shall be placed in trust with (X)/are to be exercised through (trustee X)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afectarse al patrimonio
English translation:shall be placed in trust with (X)/are to be exercised through (trustee X)
Entered by: Deborah Workman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:17 Aug 23, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Public Works Project Finance
Spanish term or phrase: afectarse al patrimonio
What is the meaning in the following?

"Los derechos del municipio para disponer de los recursos de esta línea de crédito deberán **afectarse al patrimonio** del X."
Deborah Workman
United States
Local time: 02:52
shall be placed in trust with X
Explanation:
...
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 03:52
Grading comment
Thank you! This is closest to the meaning of the fragment I asked to have help with. Ultimately, however, I translated the phrase as "exercised through" since it happened that X was, in fact, a trustee.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5should be applied to the patrimony of "X".
Richard Cadena
4shall be placed in trust with XMargarita Palatnik
4shall be pledged to the patrimony
Smartranslators
3offer in guarantee the assets of.....
Xenia Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offer in guarantee the assets of.....


Explanation:
A suggestion.

Xenia Wong
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
should be applied to the patrimony of "X".


Explanation:
Hope this helps.

Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be pledged to the patrimony


Explanation:
Suerte.

Smartranslators
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be placed in trust with X


Explanation:
...

Margarita Palatnik
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Grading comment
Thank you! This is closest to the meaning of the fragment I asked to have help with. Ultimately, however, I translated the phrase as "exercised through" since it happened that X was, in fact, a trustee.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy