KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

rechazar tarjeta de crédito

English translation: credit card declined

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	rechazar tarjeta de crédito
English translation:	credit card declined
Entered by:	xxxPaula Gonzal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Aug 28, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: rechazar tarjeta de crédito

tarjeta de ´crédito rechazad debido a falta de fondos

xxxPaula Gonzal KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (6 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2
Local time: 03:52

credit card declined

Explanation:
We usually say the system "declines" the card if the charge doesn't go through.

Selected response from:

Sandra Alboum
United States
Local time: 02:52

Grading comment

Thanks a bunch!!!!!!!!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

credit card declined

Sandra Alboum

5 +1

credit card payment rejected

Maria Luisa Duarte

5 +1

reject credit card

Michael Powers (PhD)

Transaction declined / not authorized, Credit/funds insufficient.

translatol

reject a credit card

Marian Greenfield

credit card payment denied for lack of funds

Karina Pellegrineschi

Discussion entries: 1

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +1

rechazar tarjeta de crédito reject credit card

Explanation:
literal translation

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-28 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

credit card rejected due to lack of funds

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

rechazar tarjeta de crédito

credit card declined

Explanation:
We usually say the system "declines" the card if the charge doesn't go through.

Sandra Alboum
United States
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a bunch!!!!!!!!!!! :)

2 mins confidence:

rechazar tarjeta de crédito reject a credit card

Explanation:
but your text says credit denied because of insufficient funds

24 years experience, managing translation at an investment bank

Marian Greenfield
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rechazar tarjeta de crédito credit card payment rejected

Explanation:
credit card payment not authorized

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 75

2 hrs confidence:

rechazar tarjeta de crédito credit card payment denied for lack of funds

Explanation:
credit card payment denied for lack of funds

Karina Pellegrineschi
Canada
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

20 hrs confidence:

rechazar tarjeta de crédito Transaction declined / not authorized, Credit/funds insufficient.

Explanation:
Why am I so sure? Well, hasn't it happened (rightly or wrongly) to you?
This, or something much like it, is the usual phrasing. Usually topped off with, 'Contact your financial institution.' It's a good example of euphemism: language designed not to offend the recipient.

translatol
Local time: 07:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rechazar tarjeta de crédito

English translation: credit card declined

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rechazar tarjeta de crédito

English translation: credit card declined

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.