Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan Application | | Spanish term or phrase: Pena de presidio menor en su grado medio a maximo | This statement appears at the end of a balance sheet, which is part of a loan application to a Chilean bank. Basically the person who falsifies information on the application "sufrira la pena de presidio menor en su grado medio a maximo." Any ideas on the best way to render this in English.
Thanks,
Doug |
|   Douglas DiversKudoZ activityQuestions: 128 ( 5 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 53
| | Local time: 02:52
|
| | imprisonment for a term between the medium and maximum terms | Explanation:
shall be punished by imprisonment for a term between the medium and maximum terms provided by law
My suggestion.
Best regards,
Manuel
.-------
The term of imprisonment so fixed shall not exceed the maximum provided by law for the offense of which he was convicted or the maximum fixed by the court where the law does not provide for a maximum term. - http://www.mrsc.org/mc/courts/supreme/085wn2d/085wn2d0045.ht...
---------
The Black Vault - [ Traduzca esta página ]
... the conspiracy, each shall be punished by imprisonment for any term ... more than one-half the maximum term of imprisonment ... or both; or if the crime solicited is ...
www.bvalphaserver.com/ modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=31291 - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
LEGISLATIONLINE.ORG - free online legislation database - [ Traduzca esta página ] ... virtue of any enactment, be punished by imprisonment for a term ... of penal servitude, the maximum term of imprisonment ... 7, c.59Prevention of Crime Act, 1908Part ...
www.legislationline.org/get.php?document=55291 - 49k - En caché - Páginas similares
-----------
IN THE TRIAL CHAMBER - [ Traduzca esta página ]
... stands to be sentenced were punished by imprisonment for not less ... in such cases, the maximum term of imprisonment ... 30) and murder as a crime against humanity ...
www.un.org/icty/tadic/trialc2/ judgement/tad-tsj991111e.htm - 38k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 02:22
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 imprisonment for a term between the medium and maximum terms
Explanation:
shall be punished by imprisonment for a term between the medium and maximum terms provided by law
My suggestion.
Best regards,
Manuel
.-------
The term of imprisonment so fixed shall not exceed the maximum provided by law for the offense of which he was convicted or the maximum fixed by the court where the law does not provide for a maximum term. - http://www.mrsc.org/mc/courts/supreme/085wn2d/085wn2d0045.ht...
---------
The Black Vault - [ Traduzca esta página ]
... the conspiracy, each shall be punished by imprisonment for any term ... more than one-half the maximum term of imprisonment ... or both; or if the crime solicited is ...
www.bvalphaserver.com/ modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=31291 - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
LEGISLATIONLINE.ORG - free online legislation database - [ Traduzca esta página ] ... virtue of any enactment, be punished by imprisonment for a term ... of penal servitude, the maximum term of imprisonment ... 7, c.59Prevention of Crime Act, 1908Part ...
www.legislationline.org/get.php?document=55291 - 49k - En caché - Páginas similares
-----------
IN THE TRIAL CHAMBER - [ Traduzca esta página ]
... stands to be sentenced were punished by imprisonment for not less ... in such cases, the maximum term of imprisonment ... 30) and murder as a crime against humanity ...
www.un.org/icty/tadic/trialc2/ judgement/tad-tsj991111e.htm - 38k - En caché - Páginas similares
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
