Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: "Jefe de administración de cartera propia" | EStoy traduciendo un certificado emitido por un banco. La persona que lo firma es justamente el "Jefe de administración de cartera propia".
Se me había ocurrido "Bank portfolio manager", pero no sé si así queda claro que los valores que esta persona gestiona son los del banco, y no los valores particulares de sus clientes.
Muchas gracias |
| carmen1981KudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | proprietary trading manager | Explanation:
Tradetech Manager... Mark has been the trading manager for Tradetech for the last 5 years and is ... he held the position as head of technical analysis and proprietary trading at the ...
www.kb-advisory.co.nz/tt_manager.htm
Securities Institute: eFinancialCareers... to recruit an experienced Trading Manager in London to ... Developer position – Program Trading Desk, MICHAEL ... equity derivatives proprietary trading desk within a ...
www.efinancialcareers.com/pe/ 004/jobsearchresults.cfm?keyword=Trading
Bloomberg.com: Money & Life... to join a highly profitable equity derivatives proprietary trading desk within a large European investment bank. 14, Trading Manager – Securities Lending, AIG ...
www.efinancialcareers.com/pe/ 006/jobsearchresults.cfm?keyword=Trading - 88k -
Proprietary Trader Jobs in Proprietary Trader Job Search.... Aug 23, Convertible Arbitrage Proprietary trader - Top hedge fund ... You will be quantitatively trading volatility on large ... Career Level: Experienced (Non-Manager). ...
proprietary.trader.jobs.monster.com/
|
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 03:53
| Grading comment Muchas gracias por su respueta y por todos los contextos que me ha proporcionado; me han sido muy útiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  | Jefe de administración de cartera propia proprietary trading manager
Explanation:
Tradetech Manager... Mark has been the trading manager for Tradetech for the last 5 years and is ... he held the position as head of technical analysis and proprietary trading at the ...
www.kb-advisory.co.nz/tt_manager.htm
Securities Institute: eFinancialCareers... to recruit an experienced Trading Manager in London to ... Developer position – Program Trading Desk, MICHAEL ... equity derivatives proprietary trading desk within a ...
www.efinancialcareers.com/pe/ 004/jobsearchresults.cfm?keyword=Trading
Bloomberg.com: Money & Life... to join a highly profitable equity derivatives proprietary trading desk within a large European investment bank. 14, Trading Manager – Securities Lending, AIG ...
www.efinancialcareers.com/pe/ 006/jobsearchresults.cfm?keyword=Trading - 88k -
Proprietary Trader Jobs in Proprietary Trader Job Search.... Aug 23, Convertible Arbitrage Proprietary trader - Top hedge fund ... You will be quantitatively trading volatility on large ... Career Level: Experienced (Non-Manager). ...
proprietary.trader.jobs.monster.com/
| Margarita Palatnik
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | Grading comment | Muchas gracias por su respueta y por todos los contextos que me ha proporcionado; me han sido muy útiles. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
