Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: vencida | "Los intereses serán abonados en forma trimestral vencida dentro de los días 7 posteriores a su vencimiento."
Interest shall be paid quarterly within seven days following expiration date.
Obvié la primer mención de "vencida". Me pareció redundante. ¿Qué piensan colegaZ? TIA. Claudia |
|  claudia bagnardiKudoZ activityQuestions: 721 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1171
| | Local time: 03:53
|
| | in arrears | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-02 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
o sea, quarterly in arrears
ASCOL - Academic Sciences Company - <strong>Funding Services ...
... schools; Schools with \"LEA\" bank accounts would normally pay quarterly in
arrears by standing order All facilities are subject to: ...
www.ascol.co.uk/page5.htm
FEES AND CHARGES
... annum calculated quarterly as a percentage of the total net asset value
of the Fund. The fee will be payable quarterly in arrears. ...
www.shiozumi-asset.com/en/charges.html
SJAM Investment Products - Fund Management Account
... The fee will be calculated and paid quarterly in arrears in the months of March,
June, September and December, based on the weighted average method by ...
www.sjam-iassist.com/investment_products.asp
AXA Isle of Man Limited: Estate Planning Bond - charging ...
... Charging Structure A. Initial premium. An establishment charge based on a percentage
of the premium is payable quarterly in arrears for the first four years. ...
www.sunlifeint.com/epb2/product/charging/a.shtml
|
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 03:53
| Grading comment Well, well, guess it's the right answer. :)))) Thanks, friends! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
1 min confidence: peer agreement (net): +7 in arrears
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-02 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
o sea, quarterly in arrears
ASCOL - Academic Sciences Company - <strong>Funding Services ...
... schools; Schools with \"LEA\" bank accounts would normally pay quarterly in
arrears by standing order All facilities are subject to: ...
www.ascol.co.uk/page5.htm
FEES AND CHARGES
... annum calculated quarterly as a percentage of the total net asset value
of the Fund. The fee will be payable quarterly in arrears. ...
www.shiozumi-asset.com/en/charges.html
SJAM Investment Products - Fund Management Account
... The fee will be calculated and paid quarterly in arrears in the months of March,
June, September and December, based on the weighted average method by ...
www.sjam-iassist.com/investment_products.asp
AXA Isle of Man Limited: Estate Planning Bond - charging ...
... Charging Structure A. Initial premium. An establishment charge based on a percentage
of the premium is payable quarterly in arrears for the first four years. ...
www.sunlifeint.com/epb2/product/charging/a.shtml
| Margarita Palatnik
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | Grading comment | Well, well, guess it's the right answer. :)))) Thanks, friends! Claudia |
|
|
| |
The translation workplace 
