ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

servicios bancarios de compensación

English translation: clearing services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicios bancarios de compensación
English translation:clearing services
Entered by: Anna Moorby DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Sep 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
Spanish term or phrase: servicios bancarios de compensación
What IATA has granted to Banco Santander.
Can anyone tell me what this is please?
Ta
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 08:53
clearing services
Explanation:
The word 'banking' can be ommitted as it is clear they are referring to a banknig service. This way you avoid two straight 'ings'
Selected response from:

Fernando Alvarez Garcia
Local time: 08:53
Grading comment
I think you may be right there Fernando. Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5clearing banking services
mónica alfonso
5 +1banking clearing servicesMargarita Palatnik
4clearing servicesFernando Alvarez Garcia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
servicios bancarios de compensación
clearing banking services


Explanation:
Global Banking Services - Sterling & Euro Clearing - [ Traduzca esta página ]
... Agency Clearing Service, which allows a financial institution to offer a retail banking service to its own customers. The Royal ...
www.rbs.co.uk/.../Global_Banking_Services/ Products_and_Services/Sterling_&_Euro_Clearing/default.htm -

mónica alfonso
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Asi es....
20 mins
  -> Gracias, Xenia
agree  Maria Baquero
47 mins
  -> Gracias, MAUGE
agree  Andy Watkinson: Yep
5 hrs
  -> Gracias, andycw
agree  Nora Bellettieri
6 hrs
  -> Gracias, Nora
agree  LisaR
9 hrs
  -> Gracias, LisaR
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
servicios bancarios de compensación
banking clearing services


Explanation:
[PDF] JT/99-0017 J January 19, 1999 Subject: ISO/IEC JTC1/SC17 Category ...
... Proprietary Card 1997 Banco Santander Spain Joint ... Airline and Transportation Association
(IATA), which is ... Association for Payment and Clearing Systems (APACS ...
www.jtc1tag.org/Archive/1999/jt990017/jt990017.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-04 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Securities Industry News
... July 1, 2004 - Fortis Bank Information Banking, a business line of Fortis Bank,
announced today that from now on it will offer its clearing services in London ...
www.securitiesindustry.com/ article.cfm?articleid=13351&pg=ros

Fortis Bank - Information Banking - Fortis Clearing International
... Information Banking brings together custody, securities lending, derivatives and
cash clearing, and prime fund solutions. Derivatives Clearing services and ...
www.informationbanking.fortisbank.com/ ibb/bhintda1.nsf/main76/FortisClearingInternational.html

Banking, Financial Services - Industries - Management Portal
... This is the essential challenge of banking in the \'90s ... logical move for banks - at
least where \'production line\' activities like clearing services are concerned ...
www.themanager.org/Knowledgebase/Industries/Banking.htm -

RBS: Global Banking Services - Sterling & Euro Clearing
... which allows a financial institution to offer a retail banking service to its ... clearings
and BACS thus enabling you to offer agency clearing services direct to ...
www.rbs.co.uk/.../Global_Banking_Services/ Products_and_Services/Sterling_&_Euro_Clearing/default.htm

Margarita Palatnik
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pellegrineschi
12 mins
  -> Gracias, Karina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios bancarios de compensación
clearing services


Explanation:
The word 'banking' can be ommitted as it is clear they are referring to a banknig service. This way you avoid two straight 'ings'

Fernando Alvarez Garcia
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I think you may be right there Fernando. Thanks everyone
xx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy