ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

captación de fondos minoristas

English translation: funds raised among retail investors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:captación de fondos minoristas
English translation:funds raised among retail investors
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Sep 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
Spanish term or phrase: captación de fondos minoristas
y la captación de fondos minoristas creció 31,5%, ganando 20 bps de cuota de mercado

I've seen the other proz questions about captación, but how can you then talk about attracting funds increasing 31.5%? Can anyone help me out of a jam please?
Thanks
Anna Moorby DipTrans
Local time: 08:53
funds raised among retail investors were up 31.5%
Explanation:
The Standard ----Top Story
... Business Menu ----- ... A survey by Oppenheimer Funds among Hong
Kong retail investors found that about 12 ...
www.thestandard.com.hk/news_detail_ frame.cfm?articleid=49205&intcatid=1

Macquarie Films - Macquarie Bank Limited
... The Macquarie Film Corporation raised over $16 million to invest in ... and has achieved
this via innovative investment funds offered to retail investors. ...
personal.macquarie.com.au/personal/products/ specialised/alternative/films/films_v2_detail.htm
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 03:53
Grading comment
Cheers everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4funds raised among retail investors were up 31.5%Margarita Palatnik
4 +1acquisition of retail funds
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
captación de fondos minoristas
acquisition of retail funds


Explanation:
Oxford Business Spanish Dictionary

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-04 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

\"collection\" also for \"captacion\" (tilde)



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
captación de fondos minoristas
funds raised among retail investors were up 31.5%


Explanation:
The Standard ----Top Story
... Business Menu ----- ... A survey by Oppenheimer Funds among Hong
Kong retail investors found that about 12 ...
www.thestandard.com.hk/news_detail_ frame.cfm?articleid=49205&intcatid=1

Macquarie Films - Macquarie Bank Limited
... The Macquarie Film Corporation raised over $16 million to invest in ... and has achieved
this via innovative investment funds offered to retail investors. ...
personal.macquarie.com.au/personal/products/ specialised/alternative/films/films_v2_detail.htm

Margarita Palatnik
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Grading comment
Cheers everyone
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
19 mins
  -> Thanks, Xenia!

agree  Refugio
46 mins
  -> Thanks, Ruth

agree  LisaR
8 hrs
  -> Gracias, Lisa

agree  Karina Pellegrineschi
14 hrs
  -> Gracias, Karina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: