ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

remunerar

English translation: pay interest on [these accounts]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remunerar
English translation:pay interest on [these accounts]
Entered by: Anna Moorby DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Sep 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Spanish term or phrase: remunerar
Banco X ofreció remunerar esas cuentas, que sumaban un saldo de X millones €, a un tipo de interes euribor + 0,37 puntos
Anna Moorby DipTrans
Local time: 08:53
pays interest on [these accounts]
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-05 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

well, make that offered to pay interest on
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:53
Grading comment
Cheers guys,
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pays interest on [these accounts]
Marian Greenfield
5 +1pay, remunerate
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pays interest on [these accounts]


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-05 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

well, make that offered to pay interest on

Marian Greenfield
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
Cheers guys,
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Alboum: Yes!
0 min
  -> Thanks!!!! After all, I was a bank translator for 20 years.....

agree  Jo Mayr
19 mins

agree  Nora Bellettieri
2 hrs

agree  Margarita Palatnik
3 hrs

agree  Xenia Wong
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pay, remunerate


Explanation:
Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-05 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Martin\'s Way of Doing Things . . . 8>)... The Reason I prefer to pay those accounts: it doesn\'t reduce my pay limit! That IS important to me. ... (sigh, or Paypal) My bank doesn\'t like me--so they take as ...
community-2.webtv.net/MP-News/MartinsWayofDoing/ - 8k - Cached - Similar pages


85372 -- Rebbles, Inc. v. Bank of America, NA -- Green -- Kansas ...... Although the Bank disputes the existence of a valid third-party beneficiary ... prior to closing\" and authorized the closing agent to pay those accounts \"from the ...
www.kscourts.org/kscases/ctapp/2001/20010525/85372.htm - 23k - Cached - Similar pages


Intl Business, Foreign Exchange Topics... time they come due, it will cost you more to pay those accounts than you ... central bank intervention; intervention may affect inflation, interest rates and income ...
www.witiger.com/internationalbusiness/4x.htm - 55k - Cached - Similar pages


SCM950c outline c... Additionally, the Bank of Canada pledged 1.5 billion Canadian dollars (approximately 1.1 ... they come due, it will cost you more to pay those accounts than you ...
www.witiger.com/internationalbusiness/outline950c.htm - 101k - Cached - Similar pages


Financial Text 1... approval is issued due to delinquent accounts, the subject may pay those accounts and submit ... Subject has five bank credit cards with a combined debt of about ...
www.dss.mil/nf/adr/finance/finanT1.htm - 65k - Cached - Similar pages


Judges\' Decisions... In this way, Walden used Suzman\'s bank account to make payments on ... he and Walden were using funds stolen from Suzman to pay those accounts, this intentional ...
www.canb.uscourts.gov/canb/Documents.nsf/ 0/eddc9ef98383b814882568ef00812c17?OpenDocument - 15k - Cached - Similar pages


[PDF] DO NOT PUBLISHFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In this way, Walden used Suzman’s bank account to make payments on ... he and Walden were using funds stolen from Suzman to pay those accounts, this intentional ...
www.canb.uscourts.gov/.../0/ eddc9ef98383b814882568ef00812c17/$FILE/SUZMANVGARCIA-FFf&CL.pdf - Similar pages


[PDF] HIRE PURCHASE AGREEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Authority to the account of CFNZ as specified on the attatched bank form ... be directed to the Customer but if the Customer has failed to pay those accounts or any ...
www.canon.co.nz/ftp/hire purchase agreement.pdf - Similar pages


[PDF] RENTAL AGREEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... bank transfer to the account of CFNZ as specified on the attached bank form ... be directed to the Renter but if the Renter has failed to pay those accounts or any ...
www.canon.co.nz/ftp/rental agreement.pdf - Similar pages


The computer and small business... Don\'t overlook statements, in fact, some customers pay those accounts which provide ... devote it to office duties such as invoicing, bank reconciliation, checking ...
www.melbpc.org.au/pcupdate/9902/9902article8.htm - 17k - Cached - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: