Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking | | Spanish term or phrase: en 5,6 veces | el monto de crédito se incrementó en 5,6 veces
The total credit increased....?
:o) |
| | | The loan amounts increased 5.6 times. | Explanation:
This is the grammatical way to say this in English. ARE YOU SURE THEY DON'T MEAN THE AMOUNT OF THE LOANS??? In any case, it is NOT total credit...it's the AMOUNT OF CREDIT...but I think they are probably talking about LOAN AMOUNTS
2=doubled
3=trebled
4= and up= four times, five times...no IN |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Thank you everyone. In the end I plumped for "saw an increase of 5.6 times"
Cheers
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
