KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

bonos de mayor tamaño hecha

English translation: largest bond issuance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la emisión de bonos de mayor tamaño
English translation:	largest bond issuance
Entered by:	Margarita Palatnik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Sep 6, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking

Spanish term or phrase: bonos de mayor tamaño hecha

Banco x has sido suscriptor líder de la emisión de bonos de mayor tamaño hecha en Puerto Rico

Thanks
xx

Anna Moorby DipTrans KudoZ activity Questions: 1058 (3 open) (32 closed without grading) Answers: 101
Local time: 08:53

largest bond issuance

Explanation:
DTCC: Processes Largest Bond Issuance in its History
Contact: Michael Barry (212) 855-5474 mbarry@dtcc.com. DTCC Processes Largest
Bond Issuance in its History. New York, March 28, 2002 ...
www.dtcc.com/PressRoom/2002/largestbond.html -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-06 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

LACDC News
... Largest bond issuance in financing authority’s history will benefit families by
offering lower interest rates and higher qualifying income limits; ...
www.lacdc.org/news/public_notices/ 2003/PubNotice120803.asp -

Metrolink Cross County
... Louis. The bond offering, in an amount not to exceed $450 million, is the
largest bond issuance in the Agency’s history. Evensen ...
www.crosscounty.org/news101802.asp

HUD News Release 03-141
... This marks the largest housing bond issuance in history - more than doubling the
Chicago Housing Authority\'s $291 million bond issuance 2001. ...
www.hud.gov/news/release.cfm?content=pr03-141.cfm

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 03:53

Grading comment

Thanks everyone. There are loads of examples of Bond Issuance in documents I've seen, so I'll go for that one!
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	largest bond issuance	Margarita Palatnik
5	the largest bond issues IN Puerto Rico	Jane Lamb-Ruiz

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bonos de mayor tamaño hecha

largest bond issuance

Margarita Palatnik
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

Grading comment

Thanks everyone. There are loads of examples of Bond Issuance in documents I've seen, so I'll go for that one!
xx

7 hrs confidence:

bonos de mayor tamaño hecha the largest bond issues IN Puerto Rico

Explanation:
hecha= do not translate......BOND ISSUE IS THE TERM.....not issuance...that is the process of issuing bond

:)

... ****The firm closed on one of the largest bond issues**** in Florida in May for the nonprofit
Citizens Property Insurance Corp., serving as disclosure counsel. ...
tampabay.bizjournals.com/ tampabay/stories/2004/08/23/focus3.html - 47k - Sep 5, 2004 - Cached - Similar pages

The Bond Buyer Online
... Even with this year's rocky political climate in California, voters there approved
some of the largest bond issues on the ballot Tuesday. ...
www.bondbuyer.com/article. html?id=20031105M7KYTBJE&from=issue - 47k - Cached - Similar pages

Reactions
Capital raising. Equity is the new debt. Bond issuance dominated insurance
capital-raising efforts in the first three quarters of 2003. ...
www.reactionsnet.com/default.asp?page=14& PubID=19&ISS=6835&SID=299164 - 31k - Cached - Similar pages

BIS Papers - The changing shape of fixed income markets: a ...
... have seen issuance volumes soar, a greater diversity of instruments made available,
and liquidity conditions improve at least for the largest bond issues. ...
www.bis.org/publ/bispap05.htm - 20k - Sep 4, 2004 - Cached - Similar pages

FARRER & Co : Briefings archive
... been subject to substantial growth with a wider range of instruments being made
available and liquidity conditions improving for the largest bond issues. ...
www.farrer.co.uk/Default. aspx?sID=897&cID=123&ctID=11 - 18k - Cached - Similar

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 443

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bonos de mayor tamaño hecha

English translation: largest bond issuance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bonos de mayor tamaño hecha

English translation: largest bond issuance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.