ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

garantía de certificaciones

English translation: Collateral Surety


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garantía de certificaciones
English translation:Collateral Surety
Entered by: Barnaby Griffiths
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Sep 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: garantía de certificaciones
from a document listing a board director's responsibilities...they have the power to take out loans with or without the above.
Barnaby Griffiths
Local time: 08:53
Collateral Surety
Explanation:
Collateral Surety

Commercial paper which has been pledged as collateral for a loan.

http://www.smallbusinessloans.com/definitions/C/collateral_s...

A short-term financing technique for working capital purposes, loans to a company are collateralized by a security interest in a company's account receivables. Account receivables serve as collateral, and loans are made on a percentage of eligible assets pledged.
http://www.invoicefinancial.com/factoring-glossary.htm


See explanation:

Qué es un Préstamo con garantía de certificaciones?

Es un crédito con la garantía de las certificaciones o facturas emitidas por un organismo público y según unas determinadas condiciones. El límite del crédito se establece en función de las certificaciones o facturas aportadas.


Se trata de un anticipo, dentro del límite máximo del crédito, para disponer de hasta un determinado porcentaje sobre el importe nominal de cada una de las certificaciones o facturas que se traten.

http://portal1.lacaixa.es/Channel/Ch_Redirect_Tx?dest=1-57-1...
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:53
Grading comment
this is the one, gracias Maria Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Collateral Surety
Maria Luisa Duarte
2 +1guarantee certificate
Tsogt Gombosuren


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
garantía de certificaciones
guarantee certificate


Explanation:
EPA: Federal Register: Loan Guarantees for Indian Housing; Direct Guarantee Processing
... FURTHER INFORMATION CONTACT: Paul Jurkowski, Director, Office of Loan Guarantee, Office of Native American ... means the holder of the guarantee certificate and in this program is ...
www.epa.gov/fedrgstr/EPA-IMPACT/2002/April/Day-19/i9511.htm - 57k - Cached - More pages from this site
Chapter 10: Direct Guarantee
... pre-loan review and in post-loan issuance of the loan guarantee certificate. The DG procedure for ... withdrawal) rests with the Director, Office of Loan Guarantee, Program Office of ...
www.codetalk.fed.us/chap10.htm - 33k - Cached - More pages from this site
Untitled Document
... both pre-loan review and in post-loan issuance of the loan guarantee certificate. The DG procedure for ... The director of the Office of Loan Guarantee is the signature authority ...
www.codetalk.fed.us/loan184ML99-01.html - 24k - Cached - More pages from this site
txt
... Business and Industry Guaranteed Loan Program under 7 USC ... other than the Guarantee Certificate, upon compliance with the ... Paying Agent and any director, officer, employee or agent ...
rdinit.usda.gov/regs/regs/txt/2000qqq.txt - 46k - Cached - More pages from this site
Dept. of Environmental Quality_340_180
... 6) "Director" means the Director of the Department of Environmental Quality ... wishing to apply for a loan guarantee certificate for an underground storage tank loan shall submit a ...
arcweb.sos.state.or.us/rules/OARs_300/OAR_340/340_180.html - 49k - Cached - More pages from this site


Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Thanks a lot! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantía de certificaciones
Collateral Surety


Explanation:
Collateral Surety

Commercial paper which has been pledged as collateral for a loan.

http://www.smallbusinessloans.com/definitions/C/collateral_s...

A short-term financing technique for working capital purposes, loans to a company are collateralized by a security interest in a company's account receivables. Account receivables serve as collateral, and loans are made on a percentage of eligible assets pledged.
http://www.invoicefinancial.com/factoring-glossary.htm


See explanation:

Qué es un Préstamo con garantía de certificaciones?

Es un crédito con la garantía de las certificaciones o facturas emitidas por un organismo público y según unas determinadas condiciones. El límite del crédito se establece en función de las certificaciones o facturas aportadas.


Se trata de un anticipo, dentro del límite máximo del crédito, para disponer de hasta un determinado porcentaje sobre el importe nominal de cada una de las certificaciones o facturas que se traten.

http://portal1.lacaixa.es/Channel/Ch_Redirect_Tx?dest=1-57-1...



    Reference: http://empresas.lacaixa.es/Canales/Contenido/0,1059,1-39-565...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Grading comment
this is the one, gracias Maria Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: