KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

garantía prendaria

English translation: collateral / pledge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	garantía prendaria
English translation:	collateral / pledge
Entered by:	Barnaby Griffiths

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Sep 13, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: garantía prendaria

from "contratar cualquier otra garantía personal o prendaria"

Barnaby Griffiths KudoZ activity Questions: 155 (none open) (6 closed without grading) Answers: 8
Local time: 08:53

collateral

Explanation:
Previous Proz answer (see link)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-13 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Garantía prendaria
Activos aportados en garantía de un préstamo (http://www.intelligentfund.cl/glosario/g.htm#gapre)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-13 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps \"pledge\" would be better in this context (see glossarY: http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-13 08:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

pledge..1..s...caución,..garantía..prendaria,..prenda,..pignoración,..
garantía..pignoraticia..2..v...caucionar,..prendar,..tomar..como..
garantía.. (http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp2.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-13 08:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps \"pledge\" would be better in this context (see glossarY: http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-13 08:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps \"pledge\" would be better in this context (see glossarY: http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...

Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 08:53

Grading comment

thanks Ross
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

collateral

Ross Andrew Parker

chattel mortgage / pledge / collateral security

Marina Lara Petersen

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

garantía prendaria

collateral

Ross Andrew Parker
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

Grading comment

thanks Ross

5 hrs confidence:

garantía prendaria chattel mortgage / pledge / collateral security

Explanation:
From: "Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica" (Patricia Olga Mazzucco - Alejandra Hebe Maranghello)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-09-13 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also: garantía personal = surety
(same dictionary)

Marina Lara Petersen
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

garantía prendaria

English translation: collateral / pledge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

garantía prendaria

English translation: collateral / pledge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.