ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

que libremente se estipulen

English translation: and such conditions as may be stipulated...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que libremente se estipulen
English translation:and such conditions as may be stipulated...
Entered by: Barnaby Griffiths
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Sep 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: que libremente se estipulen
More responsibilities of a Board Director: "Contratar créditos, préstamos ....con Bancos ...fijando el interés, plazos, comisiones y condiciones que libremente se estipulen". This is for context only, I only need the above term! Thanks
Barnaby Griffiths
Local time: 08:53
and such conditions as may be stipulated...
Explanation:
context
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 08:53
Grading comment
thanks again Ross
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5setting [x: the fees, etc] that are freely negotiatedJane Lamb-Ruiz
5freely stipulatedCarolynB
4and such conditions as may be stipulated...
Ross Andrew Parker


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and such conditions as may be stipulated...


Explanation:
context

Ross Andrew Parker
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks again Ross
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
freely stipulated


Explanation:
Barnaby, I would put this at the beginning of the phrase:
establishing and freely stipulating the interest ... etc

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
setting [x: the fees, etc] that are freely negotiated


Explanation:
freely stipulated?? No, freely negotiated by the parties

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: