Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: derechos reales de prenda posesoria y de prenda sin desplazamiento | | any help much appreciated, thanks |
| Barnaby GriffithsKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 08:53
|
| | Selected response from:
Maria Casal
Local time: 08:53
| Grading comment marvelloues, Maria, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence: pledge / collateral with or without transfer of possession
Explanation:
Best regards,
Manuel
.-------------
(a) Each Grantor shall have possession of the applicable Collateral
except where expressly otherwise provided in this Guarantee and Security Agreement or where the Collateral Agent, at the written request of the Investor, or the Investor chooses to perfect its security interest by possession in addition to the filing of a financing statement, provided, however, if the Investor shall deliver a written request to the Collateral Agent to request possession of any Collateral, the Investor shall be responsible for arranging
the delivery of such Collateral to the Collateral Agent.
http://contracts.onecle.com/talk/state.guar.2001.09.19.shtml
[PDF] MOVEABLE AND IMMOVABLE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 6 Pledge of ... V MORTGAGES Definitions …………… 24 ... of collateral with consent ...
www.rma.org.bt/Documents/FISD/ Moveable%20&%20Immovable%20ACT.pdf - Páginas similares
[PDF] THE NEW YORK STATE LAW REVISION COMMISSION 2001 REPORT ON PROPOSED ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 50 2. Definitions Found Outside Section 9-102 . ... and Money; Perfection by Permissive Filing; Temporary Perfection Without Filing or Transfer of Possession . . ...
www.lawrevision.state.ny.us/ reports/pdfs/art9_revise.pdf - Páginas similares
[PDF] AN ACT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... subject to additional definitions contained in ... or certificated securities means voluntary transfer of possession. ... negotiation, mortgage, pledge, lien, security ...
www.legislature.state.oh.us/ BillText124/124_SB_74_ENR.pdf - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
