KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

depósito de efectos

English translation: commercial instruments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	efectos
English translation:	commercial instruments
Entered by:	Parrot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Sep 13, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract

Spanish term or phrase: depósito de efectos

... constituir, cancelar y endosar depósitos de metálico, y de efectos en cualquier banco

Willem Prinse KudoZ activity Questions: 93 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 73
Local time: 08:53

commercial instruments

Explanation:
commercial/business paper

Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:53

Grading comment

cheers very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

commercial instruments

Parrot

depositing (of) negotiable instruments

xxxKirstyMacC

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

depósito de efectos

commercial instruments

Explanation:
commercial/business paper

Alcaraz

Parrot
Spain
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 140

Grading comment

cheers very much

3 hrs confidence:

depositing (of) negotiable instruments

Explanation:
Lit. deposit and not escrow, stake-holding or trusteeship.

Neg. insts. are a wide, catch-all term and includes bills of exchange, promissory notes - but also IOUs that commercial PAPER may not catch.

'... The student will also learn how to apply this knowledge when cashing and *depositing negotiable instruments*, such as checks, for customers. ...'

www.training-classes.com/course_hierarchy/ keyword_index/identification.html

xxxKirstyMacC
Local time: 07:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

depósito de efectos

English translation: commercial instruments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

depósito de efectos

English translation: commercial instruments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.