ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

futuros sobre deuda pública

English translation: government debt futures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:futuros sobre deuda pública
English translation:government debt futures
Entered by: Anna Moorby DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Sep 20, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock market, futures
Spanish term or phrase: futuros sobre deuda pública
Hi there, can anyone tell me what this is please? I've seen it as a heading in the economy section of the paper?
Thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 08:54
government debt futures
Explanation:
Futures Industry Association | FI Magazine Home... Source: Eurex. Mind the Gap. (trading volume in government debt futures and options, in millions of contracts) Source: Eurex. Nina Mehta ...
www.futuresindustry.org/fimagazi-1929.asp?a=876 - 50k - Cached - Similar pages


Commonwealth Debt Management Review - Review of the Commonwealth ...... establishment and development of derivative markets (such as government debt futures markets and repurchase markets) associated with debt securities. ...
debtreview.treasury.gov.au/ content/discussion/html/CCSMReview-04.asp - 75k - Cached - Similar pages


Securities Industry Association and Futures Industry Association ...... which has not been designated as an exempted security under Rule 3a12-8 under the Exchange Act, provided that the foreign government debt futures or option ...
www.sec.gov/divisions/marketreg/ mr-noaction/siafia082002.htm - 26k - Cached - Similar pages


Press Release - Euronext.liffe to launch Schatz Futures Contract ...... Euronext.liffe's two-year German government debt futures contract will offer customers a number of significant advantages over the Eurex contract, including ...
www.liffe.com/press/releases/020528.htm - 7k - Cached - Similar pages


future... futures contracts once the US Commodity Futures list yen bond futures contracts once the US Commodity Futures deposits and government debt futures, the sources ...
kmapper.sourceforge.net/kmapper/ themes/reuters21578/f/future/themeright.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


[PDF] Commodity Futures Trading CommissionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... foreign exchange-traded commodity option before it can be offered or sold in the US, except for those involving stock indices or foreign government debt futures ...
www.cftc.gov/files/foia/fedreg00/foi001011a.pdf - Similar pages


[PDF] CIRCULAR nº 08/94 Date : May 11, 1994 Re : Settlement procedure ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... PROCEDURE FOR EXERCISING OPTIONS CONTRACTS ON GOVERNMENT DEBT FUTURES AND ON MIBOR The method used for the exercise of options contracts is the American one. ...

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:54
Grading comment
This one seems to pull up the most sources. Cheers
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6futures on public debt
Asimenia
5 +1government debt futures
Marian Greenfield
5future contracts/futures on sovereign debtMargarita Palatnik
4forecast on public debt
BAmary


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
futuros sobre deuda pública
futures on public debt


Explanation:
algunas referencias. suerte!:)
Bureau of the Public Debt : Frequently Asked Questions Relating to ... - [ Traduzca esta página ]... Next-Day Settling&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$_____ Net Positions in Futures Contracts Requiring ... of the Treasury Bureau of the Public Debt Government Securities ...
www.publicdebt.treas.gov/gsr/gsrlprfq.htm - 69k - En caché - Páginas similares


Bureau of the Public Debt : Written Agreements - [ Traduzca esta página ]... in excess of $100 million in aggregate financial assets (ie, cash, money market instruments, securities of unaffiliated issuers, futures, and options on ...
www.publicdebt.treas.gov/gsr/gsr051i.htm - 63k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.publicdebt.treas.gov ]


Futures Web Links: Bonds - [ Traduzca esta página ]... BackTesting.biz - Short Term Futures Trading Through Back Testing, daily Bond Advisor, and ... Rating: 1.00 Votes: 1) Rate It Bureau of the Public Debt - - the US ...



Asimenia
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Grancelli
9 mins
  -> Muchas gracias Luna :)

agree  Gabriela Rodriguez: =)
21 mins
  -> Nuevamente gracias, Gabriela :)

agree  Xenia Wong
39 mins
  -> Muchsa gracias una vez más, Xenia :)

agree  Marina Lara Petersen
1 hr
  -> Muchas gracias marinap! :)

agree  Felix Ortiz
2 hrs
  -> Gracias Felix! :)

agree  Katty Ossa
2 hrs
  -> Gracias una vez más, Katty! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
futuros sobre deuda pública
future contracts/futures on sovereign debt


Explanation:
.

Margarita Palatnik
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
futuros sobre deuda pública
forecast on public debt


Explanation:
Sds

BAmary
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
futuros sobre deuda pública
government debt futures


Explanation:
Futures Industry Association | FI Magazine Home... Source: Eurex. Mind the Gap. (trading volume in government debt futures and options, in millions of contracts) Source: Eurex. Nina Mehta ...
www.futuresindustry.org/fimagazi-1929.asp?a=876 - 50k - Cached - Similar pages


Commonwealth Debt Management Review - Review of the Commonwealth ...... establishment and development of derivative markets (such as government debt futures markets and repurchase markets) associated with debt securities. ...
debtreview.treasury.gov.au/ content/discussion/html/CCSMReview-04.asp - 75k - Cached - Similar pages


Securities Industry Association and Futures Industry Association ...... which has not been designated as an exempted security under Rule 3a12-8 under the Exchange Act, provided that the foreign government debt futures or option ...
www.sec.gov/divisions/marketreg/ mr-noaction/siafia082002.htm - 26k - Cached - Similar pages


Press Release - Euronext.liffe to launch Schatz Futures Contract ...... Euronext.liffe's two-year German government debt futures contract will offer customers a number of significant advantages over the Eurex contract, including ...
www.liffe.com/press/releases/020528.htm - 7k - Cached - Similar pages


future... futures contracts once the US Commodity Futures list yen bond futures contracts once the US Commodity Futures deposits and government debt futures, the sources ...
kmapper.sourceforge.net/kmapper/ themes/reuters21578/f/future/themeright.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


[PDF] Commodity Futures Trading CommissionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... foreign exchange-traded commodity option before it can be offered or sold in the US, except for those involving stock indices or foreign government debt futures ...
www.cftc.gov/files/foia/fedreg00/foi001011a.pdf - Similar pages


[PDF] CIRCULAR nº 08/94 Date : May 11, 1994 Re : Settlement procedure ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... PROCEDURE FOR EXERCISING OPTIONS CONTRACTS ON GOVERNMENT DEBT FUTURES AND ON MIBOR The method used for the exercise of options contracts is the American one. ...



Marian Greenfield
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
This one seems to pull up the most sources. Cheers
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: USA at least
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: