KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Un punto base al plazo para el que invierte las divisas. (Manda)

English translation: one basis point at term for the party investing the currency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	un punto base al plazo para el que invierte las divisas
English translation:	one basis point at term for the party investing the currency
Entered by:	Margarita Palatnik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Sep 21, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Securities trading

Spanish term or phrase: Un punto base al plazo para el que invierte las divisas. (Manda)

Un punto base al plazo para el que invierte las divisas. (Manda)

Sorry for posting all the words, but I find the entire phrase confusing

Thank you very much for your suggestions!!

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) KudoZ activity Questions: 1758 (9 open) (6 closed without grading) Answers: 6385
Local time: 01:54

One basis point at term for the party investing the currency (Managing)

Explanation:
No creo para nada que sea el inversor/inverionista, sino que es el gestor en este caso.

Tampoco creo que el inversor/inversionista final cobre la mitad de los intereses que cobra quien capta el dinero (digo por la otra pregunta...)

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 03:54

Grading comment

Not easy to choose from all of your valuable contributions. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

One basis point at term for the party investing the currency (Managing)

Margarita Palatnik

One Basis Point at term-end for the party investing the foreign exchanges

Paula Morabito

one percentage point at the term for the currency investor

Hugo

a base point at the deadline for the one investing foreign currency

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

a base point at the deadline for the one investing foreign currency

Explanation:
I believe this is it.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

1 min confidence:

one percentage point at the term for the currency investor

Explanation:
espero que te ayude :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-21 22:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the right word is:

one basis point

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-21 22:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

risk. Price movement. The change in the price of a currency over a specified
time period. Price point or pip. One basis point: 0.0001. ...
www.oanda.com/site/help/glos.shtml - 46k - Cached - Similar pages

KLSE-RIS HOMEPAGE - FIXED INCOME SECURITIES
... value of a basis point, also referred to as the dollar value basis point, is the
change in the price of the bond if the required changes by one basis point. ...
www.klse-ris.com.my/html-dir/pg81.html - 3k -

Hugo
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 51

2 hrs confidence:

One Basis Point at term-end for the party investing the foreign exchanges

Explanation:
Saludos

Paula Morabito
Argentina
Local time: 03:54
Native speaker of:

Spanish

10 hrs confidence:

One basis point at term for the party investing the currency (Managing)

Margarita Palatnik
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

Grading comment

Not easy to choose from all of your valuable contributions. Thanks a lot!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Un punto base al plazo para el que invierte las divisas. (Manda)

English translation: one basis point at term for the party investing the currency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Un punto base al plazo para el que invierte las divisas. (Manda)

English translation: one basis point at term for the party investing the currency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.