Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: jugar con la baza | | Esta claro que X juega con la baza de que a muchos pequenos acreedores no les interesa entrar en la via judicial... |
|  Sandra AlboumKudoZ activityQuestions: 362 ( 10 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 392
United States
| | Local time: 02:54
|
| | play on the fact that... | Explanation:
A fairly free translation:
It's clear that X is playing on the fact that many small creditors are not interested in going the legal route.
Jugar la baza basically means to play the trump card, a term from the game of bridge.
Hope this helps a little.
Robert R. Anderson
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-09-27 16:04:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you , Sandra. |
| Selected response from:
Robert Anderson
Local time: 00:54
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
