Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Banca País | Not sure of this one. The paragraph (from a powerpoint presentation of an Andorran bank) mentions numerous different kinds of banking:
"Potenciar decididament Banca Pais, especialment en Banca Privada Residents i Banca Particulars, més enderrerides que Banca Empreses."
It talks about private and retail banking as being part of this, but am not sure how to translate it. I imagine it's talking in general about banking in national territory, i.e. Andorra. |
| Will GriffinKudoZ activityQuestions: 284 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 50
Spain
| | Local time: 07:54
|
| | Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 03:54
| Grading comment Thanks to everyone! I think all answers were correct. I went for national banking in the end, which clearly defines its limits.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
3 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | Banca País domestic/national/country's banking industry
Explanation:
as opposed to foreign banks or banks in other countries
| Margarita Palatnik
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | Grading comment | Thanks to everyone! I think all answers were correct. I went for national banking in the end, which clearly defines its limits. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
