ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

mercado de contado

English translation: spot market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercado de contado
English translation:spot market
Entered by: 678
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Sep 23, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Securities
Spanish term or phrase: mercado de contado
Compra/venta de valores negociables en el mercado de contado a precios notoriamente más altos/más bajos que las cotizaciones que se negocian.
678
spot market
Explanation:
Silvana Debonis - Glosario para la Empresa
Glosario para el Traductor - Marina Orellana
Mercado de contado = mercado al contado = spot market
¡Suerte!
Selected response from:

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11cash market
Judy Rojas
5 +4spot market
Lorena Grancelli


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
cash market


Explanation:
espero te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-23 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

cash market
A market in which commodities, such as grain, gold, crude oil, or RAM chips, are bought and sold for cash and delivered immediately. also called spot market.



Judy Rojas
Chile
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfmorice
1 min
  -> Muchas gracias jfmorice
agree  Ltemes: that's it. just saw your reply.
2 mins
  -> Muchas gracias Ltemes
agree  María Teresa Taylor Oliver: Sí, lo he visto como "spot market". Saludos :)
5 mins
  -> Ñïàñèáî, Äèìà
agree  George Rabel: $$$
5 mins
  -> Muchas gracias George
agree  Asimenia
16 mins
  -> Muchas gracias Asismenia
agree  Roxana Cortijo
53 mins
  -> Muchas gracias Roxana
agree  Eduardo Olivera Hernández
1 hr
  -> Muchas gracias Eduardo
agree  Felix Ortiz
5 hrs
  -> Muchas gracias Felix
agree  maca12: Excelente no dejes de ponerlo en el glosario
5 hrs
  -> Muchas gracias Maca
agree  LisaR
19 hrs
  -> Muchas gracias Lisa
agree  xxxsonja29
1 day19 hrs
  -> Muchas gracias sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
spot market


Explanation:
Silvana Debonis - Glosario para la Empresa
Glosario para el Traductor - Marina Orellana
Mercado de contado = mercado al contado = spot market
¡Suerte!

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Así se llama en los bancos
49 mins
  -> Tack Petra
agree  Exequiela Goldini
55 mins
  -> haklýsýnýz, borular
agree  Marina Torroja: así lo conozco yo
8 hrs
agree  Margarita Palatnik: totalmente
11 hrs
  -> Gracias Margarita..............xen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy