Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Intransable proviene del verbo transar, pero se suele decir "no transable". Te adjunto algunos ejemplos abajo.
DRAE: Transar.
1. intr. Am. Transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. U. t. c. prnl.
OIT/ETM Andino : Empleo, Productividad e Ingresos Peru 1990 - 1996 ... - [ Translate this page ]
... Empleo, Productividad e Ingresos Perú (1990 - 1996 ). IV. Empleo, Ingresos
y Productividad en ***los Sectores Transable y No Transable**** ... www.oitandina.org.pe/publ/peru/doc67/cap4.html - 17k - Cached - Similar pages
World Bank - Documents & Reports - Egypt - Country assistance ...
... to the current effective exchange rate, which remains appreciated, to the reversal
of the fiscal stance since 1999, and to ***the non-tradable aspects*** of growth ...
www-wds.worldbank.org/servlet/WDS_IBank_ Servlet?pcont=details&eid=000094946_01061404112783 - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] Preliminary Draft: Please do not distribute or cite without ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In this draft, we focus on tradable quantities (stock returns and option implied
volatilities) versus ***non-tradable aspects**** of the price formation process (bid ... www.people.hbs.edu/ptufano/einfo/einfonov2001.pdf - Similar pages
Tienes razn, Margarita. Manuel Cedeo ya me lo haba hecho notar.
07:50 Sep 26, 2004
MEA CULPA!
Automatic update in 00:
Answers
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
non-negotiable / without compromise / unshakable
Explanation: Oxford:
transar ÞA1 vi
a (AmL) (transigir) to give way; en eso no voy a transar I’m not going to give way o give in on that; no transaremos por menos del 10% we will not settle for o accept less than 10%; intentamos transar amigablemente we tried to reach an amicable agreement o compromise;
transar EN algo: finalmente transaron en un 5% in the end they settled for o accepted 5%; transaron en volver al trabajo they gave in and went back to work, they agreed to go back to
work
b (RPl arg) (negociar droga) to deal in drugs, to deal (sl)
David Russi United States Local time: 00:54 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 78
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
non-negotiable
Explanation: La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 5.730 de proposal negotiation “non-negotiable”. (0,27 segundos)
Skill's use is non-negotiable - [ Traduzca esta página ]
... Skill's use is non-negotiable. ... What's the biggest mistake someone makes in a negotiation? ... business partner, calling to see if he can talk about her proposal. ... www.azcentral.com/arizonarepublic/ business/articles/0808latz08.html - 53k - En
Buena suerte amiga,
Manuel
-----------
Manuel Cedeño Berrueta Local time: 02:24 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Explanation: Intransable proviene del verbo transar, pero se suele decir "no transable". Te adjunto algunos ejemplos abajo.
DRAE: Transar.
1. intr. Am. Transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. U. t. c. prnl.
OIT/ETM Andino : Empleo, Productividad e Ingresos Peru 1990 - 1996 ... - [ Translate this page ]
... Empleo, Productividad e Ingresos Perú (1990 - 1996 ). IV. Empleo, Ingresos
y Productividad en ***los Sectores Transable y No Transable**** ... www.oitandina.org.pe/publ/peru/doc67/cap4.html - 17k - Cached - Similar pages
World Bank - Documents & Reports - Egypt - Country assistance ...
... to the current effective exchange rate, which remains appreciated, to the reversal
of the fiscal stance since 1999, and to ***the non-tradable aspects*** of growth ...
www-wds.worldbank.org/servlet/WDS_IBank_ Servlet?pcont=details&eid=000094946_01061404112783 - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] Preliminary Draft: Please do not distribute or cite without ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In this draft, we focus on tradable quantities (stock returns and option implied
volatilities) versus ***non-tradable aspects**** of the price formation process (bid ... www.people.hbs.edu/ptufano/einfo/einfonov2001.pdf - Similar pages
Ltemes United States Local time: 02:54 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 40
Grading comment
Right!
Thanks, Lthemes and all my dear colleagues!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
