Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: capitales "golondrina" | | informe bancario |
| | | Capital flight | Explanation:
Capital flight / capitales golondrinas es un fenóneno que se da en un país cuando la situación económica y/o financiera se pone mal o muy inestable (devaluaciones, inflación galopante, etc.)y los inversionistas, tanto nacionales como extranjeros, deciden retirar sus inversiones o capitales de dicho país y colocar estos en otro país en el cual dicha falta de estabilidad económica y financiera.
Espero que esto te sea útil.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 05:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Vivo en México desde hace más de 38 años y México ha pasado por esta situación en varias ocasiones, lo cual no ha sido ningún día de campo.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 05:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota adicional:
También existen inversionistas que son meramente especuladores y estos se la pasan retirando su dinero de algún país cuando ya no les conviene y lo colocan en otro que es más de su parecer, todo en términos de sacar el mejor rendimiento posible. No conocen lo que es la lealtad.
Por ejemplo, en todo este entorno de altas y bajas en los precios de petroleo, los especuladores están retirando su dinero de un lado y colocándolo en otro y a ver cuanto dura ahí.
Espero que esto ayuda más.
Saludos,
Richard
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-03 22:41:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto. Saludos, Richard. |
| Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:54
| Grading comment Thanks,Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Capital flight
Explanation:
Capital flight / capitales golondrinas es un fenóneno que se da en un país cuando la situación económica y/o financiera se pone mal o muy inestable (devaluaciones, inflación galopante, etc.)y los inversionistas, tanto nacionales como extranjeros, deciden retirar sus inversiones o capitales de dicho país y colocar estos en otro país en el cual dicha falta de estabilidad económica y financiera.
Espero que esto te sea útil.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 05:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Vivo en México desde hace más de 38 años y México ha pasado por esta situación en varias ocasiones, lo cual no ha sido ningún día de campo.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 05:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota adicional:
También existen inversionistas que son meramente especuladores y estos se la pasan retirando su dinero de algún país cuando ya no les conviene y lo colocan en otro que es más de su parecer, todo en términos de sacar el mejor rendimiento posible. No conocen lo que es la lealtad.
Por ejemplo, en todo este entorno de altas y bajas en los precios de petroleo, los especuladores están retirando su dinero de un lado y colocándolo en otro y a ver cuanto dura ahí.
Espero que esto ayuda más.
Saludos,
Richard
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-03 22:41:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto. Saludos, Richard.
| Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 331
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
