Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) | | Spanish term or phrase: variación de fondos | Se aprueban las cuentas de ingresos que ascienden a 15.109,68 € y las de los gastos por 18.263,51 €, dando un déficit de 3.153,83 € a los que descontando el fondo de reserva de 755,52 €, arrojan un resultado neto del ejercicio de –2.398,31 €. Estas cuentas se han entregado a todos los asistentes a la Junta en el momento previo a ella,( se mandará por correo ordinario a los propietarios no asistentes a la misma) así como un informe detallando de los deudores, acreedores, explotación, detalle del presupuesto con comparación de la cuantía realizada y no realizada, así como el movimiento de tesorería, variación de fondos, balance de situación y presupuesto para el siguiente ejercicio, las cuales se adjuntan como anexo al Acta.
This has come from the minutes of a Comunidad de Vecinos General Meeting. |
|  John SimpsonKudoZ activityQuestions: 98 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 99
United Kingdom
| Local time: 07:54
|
| | change in cash reserves | Explanation:
in a condo, these are usually cash reserve...variacion is an accounting term for CHANGE IN..like change in inventory....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-09-28 17:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
fundos...is an allowance...or reserve...IMO...
cash reserve or just CASH...it is NOT funds... |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 mins confidence:
18 mins confidence:
2 hrs confidence: | variación de fondos account activity
Explanation:
Savings Account Statement Frequency & Account Activity - David ... -
Savings Account Statement Frequency & Account Activity by David Dickinson and John
Burnett, BOL Gurus Question: A customer has a Savings account that is set to ...
www.bankersonline.com/operations/gurus_op091503f.html -
Account Activity Statement - Securities and Exchange Commission Account Activity Statement. 1. ABC COMPANY. 123
SILVER BLVD, 2. ... ACCOUNT ACTIVITY STATEMENT LEGEND. 1. Your Name and Address. 2 ...
www.sec.gov/info/edgar/edgaractivity.htm -
MetaExchange - Account Statement Help - Account Activity Summary ... Click Here. Account Statement Help - Account Activity Summary. Below is
a picture of the "Account Activity Summary". This summary ...
www.metaexchange.com/mx/help/itemhelp. html?catid@TOP+helpitem@acct_summary.tcl -
Statement of your account activity - ... You are here: Home > Student loans > Request a statement > Reading your statement >
Statement of your account activity. Statement of your account activity. ...
www.ird.govt.nz/studentloans/ statement/definitions/youraccountactivity.html -
Summary of your account activity -
... The year this relates to is shown in the "Statement of Your Account Activity". Example:
Statement of borrower in New Zealand - PDF | 3 page form | 211KB. ...
www.ird.govt.nz/studentloans/statement/ definitions/summaryofaccountactivity.html
| Margarita Palatnik
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
