KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en más de (in context)

English translation: by more than

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en más de (in context)
English translation:	by more than
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Sep 30, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: en más de (in context)

Si por razones de mercado o por cualquier otra circunstancia, la finca hipotecada desmereciese de la tasación inicial en más de un VEINTE POR CIENTO, el Banco, acreditándolo mediante nueva tasación efectuada a su instancia, podrá exigir de la hipotecante la ampliación de la hipoteca a otros bienes suficientes para cubrir la relación exigible entre el valor del bien y el crédito que garantiza.
How do you interpret this? As a decrease of 20%, or a decrease to 20% of the original appraisal? I understand it as a decrease of 20% but now doubt has set in.
Thanks in advance,

Linebyline KudoZ activity Questions: 1163 (9 open) (8 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 07:54