Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Shares | | Spanish term or phrase: recepción en propiedad | | ...las(acciones ordinarias nominativas no endosables) que fueron totalmente suscriptas e integradas mediante la recepción en propiedad de acciones libremente transferibles, sin limitaciones o prohibiciones, con la única excepción de la autorización... |
| Claudia CalvosaKudoZ activityQuestions: 302 ( 9 open) ( 14 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 02:55
|
| | vesting of ownership | Explanation:
mediante la recepción en propiedad de acciones libremente transferibles = through vesting of ownership in freely transferable shares
Me gustaría más contexto, pero con el que existe ofrezco lo anterior. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 00:55
| Grading comment Muchas gracias Henry!
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  take/taking delivery
Explanation:
Share Prices Information Dealing Trading and Shares Guide - ... settlement following your transaction. They deposit or take delivery of shares from an electronic Crest account. They also ensure ...
www.adviceonline.co.uk/shares/ -
FSO Market WrapUp "Five Smooth Stones" 03.04.2003 - ... Profit From Short Subsidies In the precious metals equities market, it
isn’t necessary in my opinion to take delivery of shares. ...
www.financialsense.com/Market/archive/2003/0304.htm
R2I - NRI Finance And Investments - ... 9.The NRI or OCB investor shall take delivery of shares purchased and give delivery
of shares sold. Reply, Recommend, Message 42 of 50 in Discussion. ... groups.msn.com/R2INRIFinanceAndInvestments/ banking.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=233
[PDF] SECURITY DEPOSITS IN OPTIONS AND FINANCIAL FUTURES CONTRACTS ...... 12 Annex 4 B) CALCULATION OF PAYMENT-DERIVED MARGINS: If the case of an obligation
to take delivery of shares at an agreed price, a risk results from falling ... www.wienerboerse.at/mmdb/6/3/2241.pdf
| Margarita Palatnik
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:  peer agreement (net): +2 vesting of ownership
Explanation:
mediante la recepción en propiedad de acciones libremente transferibles = through vesting of ownership in freely transferable shares
Me gustaría más contexto, pero con el que existe ofrezco lo anterior.
| Henry Hinds
Local time: 00:55
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 756
|
| | Grading comment Muchas gracias Henry!
Claudia |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
