Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: promotor de un fondo | Here the "promotor" is referring to the person who, for instance, decides when to change the equity weighting of a fund and to what percentage, etc. If I understand correctly, this is not the fund manager, but rather the company, financial entity, etc. who holds the fund... would it be "fund promoter"?
Thanks in advance for any help/explanations, etc.!
Hanna |
| SpanTranKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 72
| Local time: 08:55
|
| | fund promoter | Explanation:
Creo que tienes razón, según los hits de Google.
____________
upravljanje premoženja, rešitev za osebne naložbe, finanène storitve, quadriga,
globe one, attrax, ariconsult, globe invest, fund promoter, fmm-fonds, star ...
skladi.sloweb.net/start.html - 12k - En caché - Páginas similares
ATU Fund Administration -- Involved Parties -- Custodian Bank - [ Traduzca esta página ]
... The investment advisor is often the fund's promoter. ... ATU provides corporate directors
if desired, subject to the usual indemnity from the fund's promoter. ...
www.atubvi.com/atubvi_fun/atubvi_fun_mut/ atubvi_fun_mut_par/atubvi_fun_mut_par_ban.htm - 11k - En caché - Páginas similares
ATU Fund Administration -- Types of Funds - [ Traduzca esta página ]
... Under an umbrella fund a fund promoter can set up a series of sub-funds, differentiated
from each other usually in that they invest in different market sectors ...
www.atubvi.com/atubvi_fun/ atubvi_fun_mut/atubvi_fun_mut_typ.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Winterbotham - [ Traduzca esta página ]
... will simply provide one or more elements of the service and, working together with
the principals, integrate these with the fund promoter’s existing ...
www.winterbotham.com/english/ productos/funds.asp?sub=administration - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-20 09:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
o \"fund\'s promoter\" |
| Selected response from:
larru
Local time: 08:55
| Grading comment Thanks and sorry for the late grading! Hanna
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 fund promoter
Explanation:
Creo que tienes razón, según los hits de Google.
____________
upravljanje premoženja, rešitev za osebne naložbe, finanène storitve, quadriga,
globe one, attrax, ariconsult, globe invest, fund promoter, fmm-fonds, star ...
skladi.sloweb.net/start.html - 12k - En caché - Páginas similares
ATU Fund Administration -- Involved Parties -- Custodian Bank - [ Traduzca esta página ]
... The investment advisor is often the fund's promoter. ... ATU provides corporate directors
if desired, subject to the usual indemnity from the fund's promoter. ...
www.atubvi.com/atubvi_fun/atubvi_fun_mut/ atubvi_fun_mut_par/atubvi_fun_mut_par_ban.htm - 11k - En caché - Páginas similares
ATU Fund Administration -- Types of Funds - [ Traduzca esta página ]
... Under an umbrella fund a fund promoter can set up a series of sub-funds, differentiated
from each other usually in that they invest in different market sectors ...
www.atubvi.com/atubvi_fun/ atubvi_fun_mut/atubvi_fun_mut_typ.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Winterbotham - [ Traduzca esta página ]
... will simply provide one or more elements of the service and, working together with
the principals, integrate these with the fund promoter’s existing ...
www.winterbotham.com/english/ productos/funds.asp?sub=administration - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-20 09:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
o \"fund\'s promoter\"
| larru
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Thanks and sorry for the late grading! Hanna |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: fund manager
Explanation:
the fund manager is also the investment company, and is definitely the one responsible for weightings...
Three Kinds of Analysts and What You Need to Know About Them - ... Then go to: www.researchstock.com. Buy-Side Analysts Buy-side analysts are employed
by fund managers like Fidelity and Janus, as well as pension funds. ...
www.investopedia.com/articles/analyst/052102.asp -
IR ON THE NET: Some like it hot - ... It’s far more concentrated there, where you have [large US fund managers] like Fidelity,
Wellington and Putnam.’ Canada is another destination Oxenham ...
www.irmag.com/feature.asp?current=1&articleID=3618 -
Guardian Unlimited | Special reports | Risk and return: Can Japan ... - ... strong returns. Fund managers like Fidelity fit the criteria, he says, which
has 16 analysts in the region visiting firms. Schroders ...
www.guardian.co.uk/japan/story/0,7369,450654,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-20 09:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wall Street scams: Are we any worse? - The Economic Times - [ Traduzca esta página ]
... Charges of unfair trading have been levelled against gigantic mutual fund
managers like Putnam, whose CEO has been forced to resign. ...
economictimes.indiatimes.com/ articleshow/msid-278167,prtpage-1.cms
Finansbanken - ... you can choose between a wide range of funds from some of the world’s most professional
and successful fund managers, like JP Morgan Fleming, Fidelity ...
www.finansbanken.dk/english/products/funds.html
| Margarita Palatnik
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
