ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

puntas de tesorería

English translation: treasury surplus/excess


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puntas de tesorería
English translation:treasury surplus/excess
Entered by: Paula Mariani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Oct 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: puntas de tesorería
"Puntas de tesorería". It's talking about the financial investments made by the company, and the examples given are "fondos de inversión o puntas de tesorería".
Thanks!
Hanna
SpanTran
Local time: 08:55
treasury surplus/excess
Explanation:
Hoy en día, la gestión y la rentabilización adecuada de los excedentes y puntas de tesorería , es una necesidad cada vez más sentida por las empresas.
www.elkargi.es/pdf/cursos/ Gestión%20Excedentes%20Tesorería%20(1-2004).pdf

adecuando los cobros y pagos de la misma, el control de las condiciones bancarias, así como la rentabilización de los posibles excedentes o «puntas» de tesorería.
http://www.solomasters.com/curso_de_gestion_de_tesoreria_en_...

Presentación y objetivos En este Curso de carácter monográfico se pretende explicar las técnicas y herramientas para optimizar la gestión de los recursos financieros de la empresa, adecuando los cobros y pagos de la misma, el control de las condiciones bancarias, así como la rentabilización de los posibles excedentes o "puntas" de tesorería.
http://www.emagister.com/curso-de-gestion-de-tesoreria-dista...

3. Los Presupuestos de Tesorería y de Caja. Cálculo y seguimiento de las previsiones de cobros y pagos. Fijación de la Caja Mínima. Localización de las Puntas de Tesorería.
http://www.canalcursos.com/Cursos:-Seminario-Practico-sobre-...

A somewhat different question arises in the case of buybacks. The Committee recommended and the Treasury implemented debt buybacks in a period when surpluses
http://www.treas.gov/press/releases/po962.htm

Department of the Treasury
EXCESS/SURPLUS PROPERTY PROCEDURES
http://www.nj.gov/infobank/circular/cir0016x.htm
Selected response from:

Paula Mariani
Local time: 00:55
Grading comment
Thanks for your help, and sorry for the late grading! Hanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4treasury surplus/excess
Paula Mariani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puntas de tesorería
treasury surplus/excess


Explanation:
Hoy en día, la gestión y la rentabilización adecuada de los excedentes y puntas de tesorería , es una necesidad cada vez más sentida por las empresas.
www.elkargi.es/pdf/cursos/ Gestión%20Excedentes%20Tesorería%20(1-2004).pdf

adecuando los cobros y pagos de la misma, el control de las condiciones bancarias, así como la rentabilización de los posibles excedentes o «puntas» de tesorería.
http://www.solomasters.com/curso_de_gestion_de_tesoreria_en_...

Presentación y objetivos En este Curso de carácter monográfico se pretende explicar las técnicas y herramientas para optimizar la gestión de los recursos financieros de la empresa, adecuando los cobros y pagos de la misma, el control de las condiciones bancarias, así como la rentabilización de los posibles excedentes o "puntas" de tesorería.
http://www.emagister.com/curso-de-gestion-de-tesoreria-dista...

3. Los Presupuestos de Tesorería y de Caja. Cálculo y seguimiento de las previsiones de cobros y pagos. Fijación de la Caja Mínima. Localización de las Puntas de Tesorería.
http://www.canalcursos.com/Cursos:-Seminario-Practico-sobre-...

A somewhat different question arises in the case of buybacks. The Committee recommended and the Treasury implemented debt buybacks in a period when surpluses
http://www.treas.gov/press/releases/po962.htm

Department of the Treasury
EXCESS/SURPLUS PROPERTY PROCEDURES
http://www.nj.gov/infobank/circular/cir0016x.htm



    Reference: http://www.webster-dictionary.org/definition/surplus
Paula Mariani
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help, and sorry for the late grading! Hanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: