Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: OPA de exclusión de Bolsa | The sentence reads:
La Sociedad aumentó su nivel de endeudamiento en 2003 para financiar la OPA de exclusión de Bolsa de su filial española.
I understand that the parent company has bought back publicly traded shares in its subsidiary's stock, thus taking its subsidiary out of the stock market. Am I reading this correctly?
TIA,
Martin |
| Martin PerazzoKudoZ activityQuestions: 234 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 617
Spain
| Local time: 08:55
|
| | tender offer to delist the company | Explanation:
You've got the idea right... Precise terminology above
PR Newswire: TV Filme, Inc. Announces Tender Offer for 12-7/8% ...
... Consummation of the tender offer and consent solicitation are conditioned upon a ...
advised the Company of its intention to delist the Company's common stock. ...
www.findarticles.com/cf_dls/ m4PRN/1998_Nov_25/53269577/p1/article.jhtml - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Business Wire: Quarterdeck Announces Nasdaq Listing Status and ...
... 15, 1998, it received notification of Nasdaq's decision to delist the company's
shares from ... Symantec (Nasdaq:SYMC) will commence a cash tender offer early next ...
www.findarticles.com/cf_dls/ m0EIN/1998_Oct_16/53088814/p1/article.jhtml - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PPT] A CVM EO PRODIN
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 2000 rescued the spirit of the delisting and tender offer instructions through ... the
free-float, will not only lose the opportunity to delist the company, but he ...
www.oecd.org/dataoecd/5/1/1824211.ppt - Similar pages
ABS-CBNNEWS.COM
... said the board of directors approved the move to delist the company’s shares. ... to
endorse its parent company Metro Pacific Corp.’s tender offer to acquire ...
www.abs-cbnnews.com/NewsStory. aspx?section=Provincial&OID=61484 - 35k - Cached - Similar pages
The Hindu Business Line : Digital Globalsoft: Reject
... to delist the company. If the company fails to acquire 20 per cent, then Digital
Globalsoft will remain listed. The success of the tender offer depends on the ...
www.thehindubusinessline.com/ iw/2004/01/18/stories/2004011800280800.htm - 20k - Cached - Similar pages
Agri Star Herbicides
... 23,857,591 shares outstanding were tendered in response to Albaugh’s tender offer. ...
Albaugh has announced its intention to delist the company from the Buenos ...
www.albaughinc.com/news_atanor_purchase.htm - 13k - Cached - Similar pages
The Brazilian Securities and Exchange Commission (CVM) reform ...
... of the corporate control, and requires the close out tender offer to be ... in corporate
sale negotiations or transactions; (3) offer to delist the company to be ...
www.cvm.gov.br/ingl/public/publ/Publ_Disc_IOSCO.asp - 15k - Cached - Similar pages
Mergers & Acquisitions Report
... has launched a tender offer for Wheaton River Minerals Ltd. ... The exchange
indicated it may delist the company. Rural Cellular Corp. ...
www.mareport.com/mar/news_updates.cfm - 35k - Cached - Similar pages
MSN Money - MEDQ Key Developments: Investing
... The determination to delist the Company's common stock was made subsequent to an
April 29 ... Royal Philips Electronics NV's Tender Offer for 60% of MedQuist, Inc. ...
news.moneycentral.msn.com/ticker/sigdev.asp?Symbol=MEDQ - 38k - Cached - Similar pages
Management group proposes taking Timberlands private - 2002-10-17 ...
... As a result, the Nasdaq recently threatened to delist the company. ... The management
group will begin its tender offer for the company's outstanding units within ...
www.bizjournals.com/seattle/ stories/2002/10/14/daily32.html - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 02:55
| Grading comment Marian, thanks so much for such a fine job! I wouldn't have had a clue as to how to say it so succinctly. I was thinking along the lines of "share buyback scheme", but it doesn't come anywhere near your solution. And double thanks for replying so quickly!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | OPA de exclusión de Bolsa tender offer to delist the company
Explanation:
You've got the idea right... Precise terminology above
PR Newswire: TV Filme, Inc. Announces Tender Offer for 12-7/8% ...
... Consummation of the tender offer and consent solicitation are conditioned upon a ...
advised the Company of its intention to delist the Company's common stock. ...
www.findarticles.com/cf_dls/ m4PRN/1998_Nov_25/53269577/p1/article.jhtml - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Business Wire: Quarterdeck Announces Nasdaq Listing Status and ...
... 15, 1998, it received notification of Nasdaq's decision to delist the company's
shares from ... Symantec (Nasdaq:SYMC) will commence a cash tender offer early next ...
www.findarticles.com/cf_dls/ m0EIN/1998_Oct_16/53088814/p1/article.jhtml - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PPT] A CVM EO PRODIN
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 2000 rescued the spirit of the delisting and tender offer instructions through ... the
free-float, will not only lose the opportunity to delist the company, but he ...
www.oecd.org/dataoecd/5/1/1824211.ppt - Similar pages
ABS-CBNNEWS.COM
... said the board of directors approved the move to delist the company’s shares. ... to
endorse its parent company Metro Pacific Corp.’s tender offer to acquire ...
www.abs-cbnnews.com/NewsStory. aspx?section=Provincial&OID=61484 - 35k - Cached - Similar pages
The Hindu Business Line : Digital Globalsoft: Reject
... to delist the company. If the company fails to acquire 20 per cent, then Digital
Globalsoft will remain listed. The success of the tender offer depends on the ...
www.thehindubusinessline.com/ iw/2004/01/18/stories/2004011800280800.htm - 20k - Cached - Similar pages
Agri Star Herbicides
... 23,857,591 shares outstanding were tendered in response to Albaugh’s tender offer. ...
Albaugh has announced its intention to delist the company from the Buenos ...
www.albaughinc.com/news_atanor_purchase.htm - 13k - Cached - Similar pages
The Brazilian Securities and Exchange Commission (CVM) reform ...
... of the corporate control, and requires the close out tender offer to be ... in corporate
sale negotiations or transactions; (3) offer to delist the company to be ...
www.cvm.gov.br/ingl/public/publ/Publ_Disc_IOSCO.asp - 15k - Cached - Similar pages
Mergers & Acquisitions Report
... has launched a tender offer for Wheaton River Minerals Ltd. ... The exchange
indicated it may delist the company. Rural Cellular Corp. ...
www.mareport.com/mar/news_updates.cfm - 35k - Cached - Similar pages
MSN Money - MEDQ Key Developments: Investing
... The determination to delist the Company's common stock was made subsequent to an
April 29 ... Royal Philips Electronics NV's Tender Offer for 60% of MedQuist, Inc. ...
news.moneycentral.msn.com/ticker/sigdev.asp?Symbol=MEDQ - 38k - Cached - Similar pages
Management group proposes taking Timberlands private - 2002-10-17 ...
... As a result, the Nasdaq recently threatened to delist the company. ... The management
group will begin its tender offer for the company's outstanding units within ...
www.bizjournals.com/seattle/ stories/2002/10/14/daily32.html - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
24 years experience, most of it managing translation at an investment bank
| Marian Greenfield
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | Grading comment | Marian, thanks so much for such a fine job! I wouldn't have had a clue as to how to say it so succinctly. I was thinking along the lines of "share buyback scheme", but it doesn't come anywhere near your solution. And double thanks for replying so quickly! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
