Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: desestimulo al ahorro | | se ha creado un desestimulo al ahorro |
| | | disincentive to savings | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-28 17:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
DAWN - Business; 07 April, 2003 - ... Complete Story, A disincentive to savings For a long time, the rationale given by
commercial banks in defence of their failure to lower lending rates was the ... www.dawn.com/2003/04/07/ebr.htm -
US Treasury - FAQs: Deductions & Tax Liability - ... To eliminate the significant disincentive to savings, Congress repealed the itemized deduction for personal interest other than mortgage interest. ... www.treas.gov/education/faq/taxes/deductions.shtml -
PR-Key Issues Still Tax and Savings.htm - ... The current situation with a multitude of different taxation regimes applying to
savings products is also a disincentive to savings,\" said Mr McEwan. ... www.isi.org.nz/ PR-Key%20Issues%20Still%20Tax%20and%20Savings.htm -
The Japan Times Online - ... Still, the disincentive to savings with means testing is becoming increasingly apparent. So what can be done to increase savings? ... www.japantimes.co.jp/cgi-bin/geted.pl5?eo20041026hc.htm -
Carol Moseley Braun for President - ... Security\", The Federal Reserve Bank of Cleveland concluded that means testing for
social security eligibility may serve as a disincentive to savings, a key ...www.carolforpresident.com/ content.php?page=issues_issue11 -
From Entitlement to Needs: Abandoning New Zealand\'s Last Think Big ... This effect, however, is likely to be outweighed by the higher tax rates and greater disincentive to savings associated with an expensive universal scheme ...www.nzbr.org.nz/documents/speeches/ speeches-98/from_entitlement_to_needs.doc.htm -
|
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 03:55
| Grading comment Marvellous, Margarita, thank you very much for your very prompt reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
0 min confidence:  peer agreement (net): +1 disincentive to savings
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-28 17:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
DAWN - Business; 07 April, 2003 - ... Complete Story, A disincentive to savings For a long time, the rationale given by
commercial banks in defence of their failure to lower lending rates was the ... www.dawn.com/2003/04/07/ebr.htm -
US Treasury - FAQs: Deductions & Tax Liability - ... To eliminate the significant disincentive to savings, Congress repealed the itemized deduction for personal interest other than mortgage interest. ... www.treas.gov/education/faq/taxes/deductions.shtml -
PR-Key Issues Still Tax and Savings.htm - ... The current situation with a multitude of different taxation regimes applying to
savings products is also a disincentive to savings,\" said Mr McEwan. ... www.isi.org.nz/ PR-Key%20Issues%20Still%20Tax%20and%20Savings.htm -
The Japan Times Online - ... Still, the disincentive to savings with means testing is becoming increasingly apparent. So what can be done to increase savings? ... www.japantimes.co.jp/cgi-bin/geted.pl5?eo20041026hc.htm -
Carol Moseley Braun for President - ... Security\", The Federal Reserve Bank of Cleveland concluded that means testing for
social security eligibility may serve as a disincentive to savings, a key ...www.carolforpresident.com/ content.php?page=issues_issue11 -
From Entitlement to Needs: Abandoning New Zealand\'s Last Think Big ... This effect, however, is likely to be outweighed by the higher tax rates and greater disincentive to savings associated with an expensive universal scheme ...www.nzbr.org.nz/documents/speeches/ speeches-98/from_entitlement_to_needs.doc.htm -
| Margarita Palatnik
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | Grading comment | Marvellous, Margarita, thank you very much for your very prompt reply! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: discouragement toward saving has been created
Explanation:
opcion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 17:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
towards
| Rantes
Local time: 01:55
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
