Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase:renta variable
I've seen several translations for this, can anyone tell me which is correct for this context:
La renta variable comenzó la semana sin apenas movimientos debido a la ausencia de datos en la agenda macroeconómica estadounidense y el hecho de que no quedaran compañías de calado por presentar resultados.
This is from a newsletter about main events during the week from a large banking corporation. This is how the newsletter starts, so no more prior context I'm afraid.
Thanks
xx
World Summary: US EQUITIES FLAT; OIL, $US MOVE PRICES... Sydney, Oct 26, 2004 (RWE via COMTEX) -- (RWE Australian Business News) US equities began the week on a subdued note, still being driven by the oil price ...
news.tradingcharts.com/futures/2/3/60497032.html - 22k - Cached - Similar pages
News by Category - Social Issues... 23) 10/25/04 - World Summary: US EQUITIES FLAT; OIL, $US MOVE PRICES (RWE Australian Business News) US equities began the week on a subdued note, still being ...
host.wallstreetcity.com/wsc2/comtex_business_ news.html?template=nwssocl.htm&Search=toxic&Button=B... - 48k - Cached - Similar pages
Brown & Tedstrom, Inc. Financial Planners and Investment Advisors ...... May 13, 2002 Equities began the week with substantial selling pressure, but buyers were given a confidence boost when Cisco's John Chambers announced Cisco's ... www.brown-tedstrom.com/market_brief_5_13_02.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
US Week at a Glance... Market Reflections, (4:25 PM ET) Equities began the week with a sell-off as market players had only corporate profit reports to move the market. ...
fidweek.econoday.com/calendar/ US/EN/New_York/year/2002/month/04/day/22/daily/ - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
So could you say: Equity began the week with hardly any movement ??
Or is there a more jargony way?
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
variable yield / equity
Explanation: suerte
Smartranslators Local time: 08:55 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 941
5 mins confidence:
equity
Explanation: Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte.
Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.
Source: Orientación del Banco Central Europeo, de 5 de diciembre de 2002, sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la elaboración de informes financieros en el sistema europeo de Bancos Centrales
Rantes Local time: 01:55 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
equities
Explanation: in the plural....
per countless analysts at JP Morgan...
World Summary: US EQUITIES FLAT; OIL, $US MOVE PRICES... Sydney, Oct 26, 2004 (RWE via COMTEX) -- (RWE Australian Business News) US equities began the week on a subdued note, still being driven by the oil price ...
news.tradingcharts.com/futures/2/3/60497032.html - 22k - Cached - Similar pages
News by Category - Social Issues... 23) 10/25/04 - World Summary: US EQUITIES FLAT; OIL, $US MOVE PRICES (RWE Australian Business News) US equities began the week on a subdued note, still being ...
host.wallstreetcity.com/wsc2/comtex_business_ news.html?template=nwssocl.htm&Search=toxic&Button=B... - 48k - Cached - Similar pages
Brown & Tedstrom, Inc. Financial Planners and Investment Advisors ...... May 13, 2002 Equities began the week with substantial selling pressure, but buyers were given a confidence boost when Cisco's John Chambers announced Cisco's ... www.brown-tedstrom.com/market_brief_5_13_02.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
US Week at a Glance... Market Reflections, (4:25 PM ET) Equities began the week with a sell-off as market players had only corporate profit reports to move the market. ...
fidweek.econoday.com/calendar/ US/EN/New_York/year/2002/month/04/day/22/daily/ - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
24 years experience, most of it managing translation at an investment bank
Marian Greenfield Local time: 02:55 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1524
Grading comment
Thanks everyone
xx
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
variable annuity
Explanation: annuity whose annual payments change with security prices
Gerling Konzern ({DOM} pension funds )
Sonsoles Mar�n United Kingdom Local time: 07:55 Works in field Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
