Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: mercados adheridos | | "Los agentes y sociedades de bolsa, sociedades gerentes de fondos comunes de inversión, agentes de mercado abierto electrónico, y todos aquellos intermediarios en la compra, alquiler o préstamo de títulos valores que operen bajo la órbita de bolsas de comercio con o sin mercados adheridos." |
| mpiazzaKudoZ activityQuestions: 609 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 48
| Local time: 03:55
|
| | follower markets | Explanation:
Some examples:
Telecom Flash
... “There is certainly an important strategy in introducing products to follower markets like China,” but he cautions “I would also say increasingly itself ...
telecomflash.com/default.asp?journalid=5& func=articles&page=0410tf0304&year=2004&month=10...
[PDF] April 2002 ABSTRACT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Markets may be identified as long run leader markets, long run follower markets, long run segmented markets and long run regulator markets depending on the ...
www.gtap.agecon.purdue.edu/resources/download/937.pdf
[PPT] www.tml.hut.fi/Opinnot/T-109.551/2003/kalvot/Positioning_ED...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 2H2004. 2005. “Early WCDMA” markets. “Early EDGE” markets. “WCDMA follower” markets.
“Complimentary WCDMA &. EDGE” markets. Heavily influenced by. ... |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:55
| Grading comment Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 follower markets
Explanation:
Some examples:
Telecom Flash
... “There is certainly an important strategy in introducing products to follower markets like China,” but he cautions “I would also say increasingly itself ...
telecomflash.com/default.asp?journalid=5& func=articles&page=0410tf0304&year=2004&month=10...
[PDF] April 2002 ABSTRACT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Markets may be identified as long run leader markets, long run follower markets, long run segmented markets and long run regulator markets depending on the ...
www.gtap.agecon.purdue.edu/resources/download/937.pdf
[PPT] www.tml.hut.fi/Opinnot/T-109.551/2003/kalvot/Positioning_ED...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 2H2004. 2005. “Early WCDMA” markets. “Early EDGE” markets. “WCDMA follower” markets.
“Complimentary WCDMA &. EDGE” markets. Heavily influenced by. ...
| rhandler
Local time: 03:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 attached markets
Explanation:
Término bursátil/financiero. Espera confirmación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-11-17 02:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"Entering the Latin American pay-TV market is prudent only if a firm recognizes that the region is not one single, homogenous market beginning at the Rio Grande river in Mexico and extending South to Tierra del Fuego in Chile. Latin American countries and their attached markets contain an enormous number of differing characteristics.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-11-17 02:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"...competition between Storage Engine and other companies that may be entering the data storage host/network attached markets\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-11-17 02:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
La expresión \"mercado adherido\" es un calco del inglés.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
9 hrs confidence:
3 days7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
